让…干重活

возить воду на ком

抢干脏活重活

vie with each other for the dirtiest or hardest jobs

把我当驴使唤怎么的(表示反对干重活儿)?

Что я ишак?

[直义]既然当了马, 就要去拉水(干重活).
[比较]即 Назвался груздём, полезай в кузов. 既然名叫蘑菇, 就应听人采摘;
Пошёл в попы, служи и панихиды. 既然当了教士, 就要做安灵弥撒;
Взялся за гуж, не говори, что не дюж. 既然抓起了轭索, 就不要说身体弱.
[例句]Начал, надобно кончить. Кто в кони пошёл, тот и воду в

кто в кони пошёл тот и воду вози