训
xùn
I гл.
1) учить, наставлять, вразумлять
训了他一顿 проработать его разок
2) объяснять; толковать, комментировать
义训 комментировать значение, объяснять по значению
3) следовать, повиноваться (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)
是彝是训 это считаем за непреложное и этому подчиняемся (этим руководствуемся)
II сущ.
1) наказ; завет; наставление, заповедь; директива, инструкция
受了一回训 получил наставление
学于古训 черпать мудрость из древних заповедей
不足为训 не годиться в качестве поучения (наставления)
2) комментарий, толкование, глосса
音训 произношение и объяснение, чтение и значение (иероглифа)
说林训 комментарии к «Шолинь»
III собств.
Сюнь (фамилия)
xùn
= 訓
1) наставлять; читать нотацию
他给人训一顿 [tā gěi rén xùnle yīdùn] - он получил нагоняй [взбучку]
2) обучать; тренировать
受训 [shòuxùn] - проходить обучение [подготовку]
3) тк. в соч. завет; наставление
4) книжн. правило
xùn
① 教导;训诫:教训│训告│训话│训词│训了他一顿│挨了一通训。
② 教导或训诫的话:家训│遗训。
③ 训练:培训│轮训│军训。
④ 准则:不足为训。
⑤ 词义解释:训诂。
xùn
I訓
(1) (形声。 从言, 川声。 本义: 教育, 教导)
(2) 同本义 [instruct; teach; lecture]
训, 说教也。 --《说文》
大训。 --《书·顾命》
告之训典。 --《左传·文公六年》
是为明训。 --《国语·晋语》。 注: "教也。 "
务材训农, 通商惠工。 --《左传·闵公二年》
而五人生于编伍之间, 素不闻诗书之训。 --张溥《五人墓碑记》
训俭示康。 --宋·司马光《训俭示康》
(3) 又如: 训蒙(在私塾教授小学生); 训蒙教授(教幼童的私塾先生); 训人(负责教育的官员或师长); 训章(训示规范)
(4) 解说, 注释。 用通俗的话解释词语的意义 [explain]
但世人未之深亮训说, 况文烦富, 行于世者, 失其旨要, 故撰为《略解》焉。 --三国魏·曹操《孙子》序
(5) 又如: 训故(同训诂); 训义(解释文字的意义); 训解(训释解说); 训传(训解经义)
(6) 训练; 讲习 [train; lecture and study]
有智略, 能训治军旅。 --宋·王安石《举渭川兵马都监盖传等充边上任使状》
(7) 又如: 训戎(训练军旅); 训治(训练整治)
(8) 顺从; 归顺 [tame]
四方其训之。 --《诗·大雅·抑》
于帝其训, 又, 是训是行。 --《书·洪范》
(9) 取名 [choose a name for]
后志存小字, 不训法名者, 遵慈母之意也。 --宋·赞宁《宋高僧传》
訓
(1) 典式、 法则 [code; rule]。 如: 训令; 训典(古圣王的典籍); 训格(教训, 规范); 训范(足可为法的规范、 典范)
(2) 尤指可作为法则的话或座右铭 [words]。 如: 训诰(训教导之辞; 诰, 指诏书或告诫之文)
(3) 解说的词语 [commentary; caption] 。 如《尔雅·释训》
xùn
1) 动 说教、教诲。
如:「教训」、「训诫」。
左传.桓公十三年:「训诸司以德。」
2) 动 教练、操练。
如:「训练」。
晋书.卷三十四.羊祜传:「祜善甲训卒,广为戒备。」
宋史.卷三六一.张浚传:「训新集之兵,当方张之敌。」
3) 动 顺从、服从。
汉.扬雄.法言.修身:「上士之耳训乎德,下士之耳顺乎己。」
4) 动 解释文字的意义。
见「训诂」条。
5) 名 教训、告诫。
如:「庭训」。
诗经.大雅.烝民:「古训是式,威仪是力。」
国语.周语下:「启先王之遗训,省其典图刑法。」
6) 名 法则、典则。
书经.胤征:「圣有谟训,明徵定保。」
7) 名 姓。如明代有训浚。
xùn
to teach
to train
to admonish
instruction (from superiors)
teachings
rule
xùn
动
(教导; 训诫) lecture; teach; train:
受训 undergo training
训他一顿 give him a lecture; give him a dressing down
(解释) explain
名
(准则) standard; model; example:
不足为训 not fit to serve as a model
(姓氏) a surname:
训浚 Xun Jun
xùn
①<动>训诫;教诲。《训俭示康》:“以侈自败者多矣,不可遍数,聊举数人以训汝。”
②<动>训练。《晋书•羊祜传》:“祜缮甲卒,广为戎备训。”
xùn
1) 教诲;教导。
2) 引申为训斥。杜鹏程《延安人》:“昨晚上,你找你大谈话了?你还脸色黑风风地训他了?”
3) 典式;准则。
4) 训练;讲习。
5) 引申为驯御。
6) 解说。
7) 取名。
8) 顺从;遵循。
9) 古代文体名。
10) 古代文体名。论着的一类。
11) 姓。见《通志‧氏族四》。
частотность: #6560
в самых частых:
训练
培训
教训
培训班
集训
训斥
训练场
冬训
军训
训导
训练有素
训练班
训话
集训队
轮训
受训
古训
校训
训诫
训诂
训示
训练馆
遗训
训令
家训
整训
训练课
短训
不足为训
训练场地
轮训班
训词
短训班
庭训
训条
训责
师训
父训
训诲
синонимы: