现在去和你的达拉然盟友们分享你学到的知识吧。我确定他们会十分渴望分享你的训练成果的。

Теперь же отправляйся в Даларан и поделись обретенными знаниями со своими союзниками. Думаю, твои уроки пойдут им на пользу.

孩子，该看看你的训练成果了。

Пора мне заняться твоим обучением.

「行军在外，唯有训练成果靠得住。」 ～紫铜军法师埃撒克

«Здесь, в этих краях, мы — это наша подготовка». — Этук, маг Медных Кителей

我帮你测试他们的训练成果。

Вот хотел поглядеть, как ты их выучил.

侦察队必须靠自身技能与平时训练成果保命。他们明白任务风险。

Разведотряды полагаются исключительно на свои навыки и подготовку. Они знают о риске.

加入侦察队的人员都知道风险。想保命只能发挥训练成果，并且互相信赖。

Каждый, кто идет в разведку, знает о риске. Наша жизнь зависит от нашей подготовки. И друг от друга.

不用这样。每个参与侦察任务的人都明白可能有去无回。想保命只能发挥训练成果，并且互相信赖。

Что поделать. Каждый, кто идет в разведку, знает, чем рискует. Наша жизнь зависит от нашей подготовки. И друг от друга.

这种任务要发挥平时训练的成果。

О таком задании, где ты наконец-то сможешь применить все то, чему тебя научили.

晴日峰：完成训练

Пик Безмятежности - завершение обучения

她在职业学校受过速成训练。

She was given some quick training at the vocational school.

我能把你训练成为我这样的窃盗大师。

Если хочешь стать великим щипачом, как я, учись у меня.

人类最好的朋友被训练成了他们最可怕的敌人。

Лучшего друга человека мы превратили в самого заклятого врага.

是我，把这个没人要的兽人，训练成了最强的战士！

Я с детства растил из этого орка идеального воина!

至少你很诚实。太可惜了，它们就快完成训练了。

Ну, по крайней мере, ты не врешь мне в лицо. Жалко, конечно, они ведь уже были почти обученные.

如果你有志加入阿古斯之手，就向秘血岗哨的主教埃德门图斯报到吧。他和他的属下会将你训练成一名合格的德莱尼士兵。

Если ты все еще хочешь присоединиться к братству Длани, отправляйся на Кровавую заставу к экзарху Адметиусу. Он и его подчиненные обучат тебя и превратят в настоящего солдата дренеев. Насколько это возможно.

它长这么大了，该把它训练成一个可靠的战斗伙伴了。

Теперь, когда он подрос, пора сделать из него надежного боевого товарища.

「你完成训练之后，任何东西都能成为致命兵器。」

«Когда мы закончим обучение, любой предмет в твоих руках станет смертельным оружием».

你觉得要怎么把这些东西训练成专门吃超级变种人啊？

Что, по-твоему, нужно, чтобы научить этих тварей есть только супермутантов?

资产者唯恐失去的那种教育，绝大多数人来说是把人训练成机器。

Образование, гибель которого он оплакивает, является для громадного большинства превращением в придаток машины.

我们一直在捕捉这些幼崽，想将它们训练成对抗军团的战力。

Мы периодически отлавливали там молодняк, чтобы выдрессировать его и задействовать в боях с Легионом.

我只是想可能要对付不少怪东西。干脆把你训练成匕港镇娘子军。

Я думал, это мне придется с ними разбираться. Из тебя вполне может выйти достойная жительница Фар-Харбора.

我只是想可能要对付不少怪东西。干脆把你训练成匕港镇的好家伙。

Я думал, это мне придется с ними разбираться. Из тебя вполне может выйти достойный житель Фар-Харбора.

训练成影子战士，您的远程偷袭可使一般伤害提升2.5倍，近战偷袭可使一般伤害提升4倍。

Вы настоящий ниндзя. Урон от скрытных атак в дальнем бою увеличивается в 2,5 раза, а в ближнем бою в 4 раза.

别担心，我们会把你训练成一个称职的黎明守卫。拿这把弩，我们来看看你的准度。

Не волнуйся, я думаю, мы сможем сделать из тебя Стража Рассвета. Вот, возьми этот арбалет и покажи нам, как ты стреляешь.