记忆率
jìyì lǜ
достопамятность
memorability
в русских словах:
запоминаемость
〔名词〕 可记忆率
примеры:
阿克斯城...真是个大城市啊，和我记忆中的一样。这里记录着我许多...年轻时的轻率之举。
Аркс... Всем городам город. Здесь я по молодости прилично... пошалил.
尽管在一时冲动下率先举起这把利斧的人早已亡故，它仍旧承载着苦涩讽刺的记忆。
Первый, кто поднял его в приступе ярости, уже давно лежит в земле, но топор до сих пор хранит воспоминания о горькой злобе.
我反对。大坏蛋的频率消极至极：抑制思考，植入梦境，修改记忆。都是相当∗离谱∗的手段，我可不打算和那些扯上关系。
Нет, это вряд ли. Частоты Страшного Злодея крайне негативны: подавление мыслей, внедрение снов, пересмотр памяти... Это всё довольно жуткие штуки, я совсем не хочу в них лезть.
пословный:
| 记忆 | 率 | ||
1) память, воспоминания
2) сохранять в памяти, помнить; по памяти; мнемонический
|
1) норма; тариф; ставка
2) коэффициент
II [shuài]тк. в соч.1) вести за собой; возглавлять; предводительствовать
2) прямой; откровенный
3) опрометчивый; необдуманный; легкомысленный
|