记载有差错
jìzǎi yǒu chācuò
записано с ошибками (например, о протоколе допроса)
примеры:
啊,是的、没错。我们必须想想。它一定有通往沉睡净土的办法。只不过没有记载提过这点。
Да, да. Нам нужно подумать. Он должен как-то попадать в Совнгард. Но сказания молчат об этом.
пословный:
记载 | 载有 | 差错 | |
1) записывать; запись; сообщение
2) записки; записи
|
1) иметь на борту (о транспорте)
2) прикладывать (напр., документ к письму)
|
1) ошибаться; ошибка, промах
2) перен. делать ложный шаг, ошибаться
3) нежданная беда; неожиданность
4) * переплетаться; смешиваться; в беспорядке, в смятении
5) * распыляться; разбрасываться; не сосредоточиваться на (чем-л.) определенном
|