讲
jiǎng

I гл.
1) говорить, рассказывать
讲一个童话故事 рассказать сказку
乐得他话都讲不出来 от радости он не мог выговорить ни слова
2) толковать, объяснять, пояснять, проповедовать
这个字有几个讲法 у этого иероглифа есть несколько толкований
这段文章不好讲, 请老师给我讲一遍 эту статью трудно толковать, прошу Вас, учитель, объяснить её мне
3) обращать особое внимание (делать упор) на...; придавать значение, считаться с...; заботиться о...
讲卫生 соблюдать гигиену
工作要讲效率 в работе надо заботиться об эффективности
讲面子 поддерживать престиж, блюсти доброе имя
4) обучать, тренировать
讲旅 обучать войска
5) договариваться о, обсуждать [вопрос о]
讲好了价儿 договориться о цене
6) обсуждать, спорить, дебатировать, доказывать, убеждать
跟他讲讲理 убеждать его доводами, взывать к его рассудку
学之不讲 не обсуждать как следует то, чему тебя учат
7) подходить с точки зрения (чего-л.), мерить, измерять (чем-л., на что-л.)
讲资历我比你老, 讲学问我不如你 что о стаже - я старше вас, но говоря об образовании ― мне до вас далеко
8) уладить конфликт, помириться, заключить мир
欲割河东而讲 согласиться заключить мир, уступив территорию к востоку от реки
II сущ.
проповедь, лекция, толкования классиков
听讲 слушать лекции
III усл.
цзян (третья рифма тона 上声 в рифмовниках, третье число в телеграммах)
ссылки с:
講jiǎng
= 講
1) говорить; рассказывать; сказать
讲俄语 [jiăng éyŭ] - говорить по-русски
讲故事 [jiăng gùshi] - рассказывать истории [сказки]
讲坏话 [jiăng huàihuà] - сказать плохое
2) объяснять; толковать
讲词义 [jiăng cíyì] - толковать [объяснять] значения слов
3) обсуждать; договариваться
讲条件 [jiăng tiáojiàn] - обсуждать условия
4) уделять серьёзное внимание; придавать большое значение
讲卫生 [jiăng wèishēng] - соблюдать санитарные правила [требования гигиены]
不讲情面 [bù jiăng qíngmiàn] - не взирая на лица; нелицеприятный
讲团结 [jiăng tuánjié] - придавать большое значение единству
讲质量 [jiăngzhìliàng] - уделять внимание [придавать большое значение] качеству
jiǎng
① 说:讲故事 | 他高兴得话都讲不出来了。
② 解释;说明;论述:讲书 | 这个字有几个讲法 | 这本书是讲气象的。
③ 商量;商议:讲价儿。
④ 就某方面说;论:讲技术他不如你,讲干劲儿他比你足。
⑤ 讲求:讲卫生 | 讲团结 | 讲速度。
jiǎng
講
(1) (形声。 从言, 冓()声。 本义: 和解)
(2) 同本义 [become reconciled]
讲, 和解也。 --《说文》
而秦未与魏讲也。 --《战国策·西周策》
与魏讲罢兵。 --《史记·樗里子甘茂传》
以中情出, 小曰閒, 大曰讲。 --《大载礼记·千乘》
卒使公子池以三城讲于三国, 之兵乃退。 --《战国策·秦策》
引兵而归, 因使人索六城于赵而讲。 --《战国策·赵策》
(3) 又如: 讲息(和解息争); 讲贡(讲和纳贡); 讲款(讲和, 议款); 讲盟(订盟媾和)
(4) 讲习(共同讨论研习学问) [give lecture and study]
道士讲火经。 --唐·李朝威《柳毅传》
讲中外之故。 --清·梁启超《谭嗣同传》
(5) 又如: 讲颂(讲习诵读); 讲读(讲习诵读); 讲肄(讲习); 讲肆(讲舍); 讲贯(讲习); 讲帷(讲堂); 讲筵(讲席; 讲坛。 筵: 古人席地而坐所铺的席)
(6) 练习; 操练 [train]
田猎以讲武。 --宋·苏轼《教战守》
(7) 又如: 讲武(讲习武艺)
(8) 用 [use]
邀见讲钧礼。 --清·周容《芋老人传》
(9) 评议; 论说 [appraise sth. through discussion]。 如: 讲戏(评戏); 讲功(评功); 讲树(在树下谈论); 讲经(论究经义); 讲动(传说开来, 议论起来); 讲古(谈论古人、 古事)
(10) 说, 用言语表达 [say; speak; tell]。 如: 少讲; 讲学; 讲析(讲话解析); 讲英语; 讲法语; 讲倒(说妥); 细讲; 讲故事; 这节课讲牛顿第一定律; 讲课; 讲章(高头讲章, 八股文读本书眉上面的讲解文字)
(11) 协商、 谈判 [negotiate]。 如: 讲盘子(讲条件, 讲价钱); 讲究(讲求精美; 完善)
(12) 注意 [pay attention]。 如: 讲卫生; 讲质量
(13) 讲求 [strive for]。 如: 讲图(讲求图谋); 讲团结; 讲速度
jiǎng
1) 动 谈、说。
如:「讲话」、「讲故事」。
2) 动 说明、解释义理。
如:「讲课」、「讲解」、「讲经」。
元.张鸣善.普天乐.讲诗书曲:「讲诗书,习功课。」
3) 动 注重、顾及。
如:「讲效率」、「讲交情」、「讲道理」。
论语.述而:「德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧也。」
礼记.礼运:「选贤与能,讲信修睦。」
4) 动 商议、和解。
如:「讲价」、「讲条件」。
战国策.秦策四:「三国之兵深矣,寡人欲割河东而讲。」
5) 动 较量、比较高下。
如:「这次竞技是讲文的还是讲武的?」
6) 名 量词。计算讲次的单位。
如:「民生主义第三讲」。
jiǎng
to speak
to explain
to negotiate
to emphasise
to be particular about
as far as sth is concerned
speech
lecture
jiǎng
动
(说) speak (of); talk (about); relate; say; tell:
给孩子讲村史 tell the children about the history of the village
讲的是一套,做的是另一套 say one thing and do another
讲故事 tell stories
讲几点意见 make a few remarks
讲几句话 say a few words
他世界语讲得极好。 He speaks Esperanto admirably.
(解释; 说明) explain; explicate; elaborate (on); make clear; interpret:
把道理讲清楚 state the reasons clearly
我来讲一下今天开会的目的。 Let me explain the purpose of today's meeting.
这本书是讲气象的。 This is a book about meteorology.
这个字有几个讲法。 This word may be interpreted in different ways.
(商量; 商议) discuss; consult; negotiate:
讲条件 negotiate the terms; insist on the fulfilment of certain condition
(就某方面说; 论) as far as sth. is concerned; when it comes to; as to; as regards:
讲干劲,她比谁都足。 When it comes to drive, she's got more than any of us.
讲能力,我不如你。 As to ability, I am not your match.
(讲求; 注重) stress; pay attention to; lay stress on; be particular about:
讲吃讲穿 be particular about food and clothing
讲交情 care about friendship
讲排场 go in for ostentation and extravagance; go in for showy display; be ostentatious; show off
讲团结 stress unity
讲卫生 attach importance to hygiene; pay attention to hygiene; stress on hygiene
讲质量 stress quality
讲道德 stress on moral
讲纪律 stress on discipline
讲礼貌 stress on manners
讲文明 stress on decorum
讲文明礼貌 behave civilly
量
lecture; discourse:
第一(二)讲 the first (second) lecture
《人生十讲》 Ten Discourses on the Life of Man
jiǎng
I v.
1) speak; say; tell
2) explain; make clear; interpret
3) discuss; negotiate
4) stress; pay attention to; be particular about
II b.f.
discourse; lecture (演讲)
III cov.
as far as sth. is concerned; as to/regards
讲跳舞,她比谁都行。 As for dancing, she's the best.
jiǎng
①<动>讲和;构和。《史记•甘茂列传》:“樗里子与魏讲,罢兵。”
②<动>研究;讨论。《柳毅传》:“吾君方幸玄珠阁,与太阳道士讲火经。”
③<动>讲求;重视。《谭嗣同》:“时诸将之中惟袁世凯久使朝鲜,讲中外之故,国主变法。”
④<动>讲解;解说。《梁书•阮孝绪传》:“后于钟山听讲。”
⑤<动>讲习;练习。《教战守策》:“秋冬之隙,致民田猎以讲武。”
⑥<动>行;用。《芋老人传》:“丞、尉闻之,谓老人与相国有旧,邀见讲钧礼。”
частотность: #236
в самых частых:
讲话
讲究
演讲
来讲
讲述
讲座
开讲
讲课
讲解
主讲
讲台
讲讲
讲坛
讲授
讲学
讲理
讲演
宣讲
讲求
讲义
对讲机
讲师
听讲
演讲者
讲稿
演讲会
讲明
讲解员
讲法
讲和
蛮不讲理
讲堂
讲排场
讲习班
讲情
五讲四美
讲好
讲评
讲交情
讲价
讲情面
播讲
讲话稿
讲习
试讲
讲师团
讲桌
讲价钱
串讲
穷讲究
синонимы: