(复合词前一部分)1）加于职称、官名之前, 表示“首席”、“总”之意, 如: обер-мастер 总工长. обер-секретарь 秘书长. обер-кондуктор 列车长. обер-полицмейстер 警察总监. 2) 〈旧〉加于名词之前, 表示“头等”、“头号”之意, 含有讽刺意味, 如: обер-жулик 头号骗子. обер-вешатель 头号刽子手.

(通常带有讽刺意味)持久而不懈

Медленно, но верно

具有讽刺意味的是

по иронии судьбы

具讽刺意味的是，这尊雕像原本是为了警示世人而建。

Забавно, что эти статуи были поставлены в предупреждение.

他的声音中有太多的苦涩，几乎盖过了讽刺意味。

В его голосе так много горечи, что сарказм распознается с трудом.

这才漂亮呢，讽刺意味是最好的。

От этого только прекраснее. Непревзойденная ирония.

“谢谢你——我在里面投入了大量的时间还有精力，”她的话里没有任何明显的讽刺意味。

«Спасибо. Чтобы ее собрать, пришлось потратить много времени и приложить серьезные усилия», — отвечает она без тени иронии.

警督常常点头。这是他独特情感表达的一部分，既传达了专业精神，也暗含了讽刺意味。这一次，属于后者。

Лейтенант часто кивает. Это для него один из способов непластичного выражения эмоций, который одновременно передает и профессионализм, и сарказм. В данном случае — последнее.

数学最差的学生竟被选为班级财务干事，这真是具有讽刺意味。

It's ironic that the weakest student in mathematics was elected class treasurer.

他微笑中带有讽刺意味。

He smiled ironically.

饶有讽刺意味的是，杀人者被自己的枪所击毙。

Ironically, the murderer was killed with his own gun.

最具讽刺意味的是:尽管他竭力解释，可没一个人相信他。

The great irony was that despite all his explanations nobody believed him.