房屋和设施使用

эксплуатация зданий и сооружений

你所建设或拥有的所有单元格改良设施的总维护费用。

Общая стоимость обслуживания улучшений, которые вы построили, или за которые отвечаете.

可修建渔船单元格改良设施。渔民可使用3次。

Строит рыбацкие суда. Рыбаков можно использовать 3 раза.

你对轨道基础设施的侵略性使用必须立即停止！

Вы должны немедленно прекратить агрессивное использование орбитальной инфраструктуры!

证物终端机可以随意使用，在设施后面的档案室里。

Можешь воспользоваться терминалом с уликами. Он в архиве, в задней части здания.

如果你帮助我们，我们就会让你使用世上最先进的研究设施。

В обмен на помощь мы предоставим вам доступ к научному центру с самым современным оборудованием.

可建造单元格改良设施或收获资源。建造者可使用3次。可通过政策增加使用次数。

Строит улучшения и добывает ресурсы. Строителей можно использовать 3 раза. Этот показатель можно повысить с помощью политического курса.

此单元格上的改良设施遭到了破坏，你可以使用工人进行修理。

Если улучшение клетки было разграблено, рабочие могут починить его.

可修建矿山、采石场、油井和飞机跑道单元格改良设施。采矿者可使用3次。

Строит рудники, каменоломни, буровые вышки и взлетные полосы. Старателей можно использовать 3 раза.

进入丘陵单元格时单位忽略地形对移动力的影响。位於丘陵的改良设施无需维护费用；位於其他地形则费用减半。

При передвижении по холмам юниты не тратят дополнительные Оп. Содержание улучшений на клетках с холмами не стоит ничего, в других местах - половину обычной стоимости.

在我们使用 信仰值补足半数以上的费用后，一位 伟人已来到我们的文明中施展才华。

В наши земли прибыл великий человек с уникальными талантами. Более половины стоимости его присоединения мы оплатили очками веры.

我们现在正经历着 生产力危机！建议使用工人单位在拥有 生产力的单元格上建设改良设施。

У нас наступил кризис производства! С помощью рабочих постройте улучшения на клетках и сооружения, способные увеличить производство для ваших городов.

可修建牧场和内陆牧场单元格改良设施。放牧人可使用3次。可通过“马背牧场工”政策增加使用次数。

Строит пастбища и скотоводческие фермы. Пастухов можно использовать 3 раза. Этот показатель можно повысить с помощью политического курса «Конные пастухи».

该单元格的改良设施或道路在得到修前都无法使用。掠夺改良设施获得 能量并轻微地恢复你的单位。

Улучшения или дороги на этой клетке не будут приносить пользы, пока их не отремонтируют. Разграбив улучшение, вы получите энергию и слегка повысите уровень здоровья юнита.

可修建农场、种植园和伐木场单元格改良设施。农民可使用3次。可通过“无主之地”政策增加使用次数。

Строит фермы, плантации и лесопилки. Фермеров можно использовать 3 раза. Этот показатель можно повысить с помощью политического курса «Ничья земля».

全世界都受到太阳耀斑的影响，所有电力设施皆受到损害。我们的发电建筑和改良设施、甚至使用电力的单位都遭到了破坏！

На солнце случилась вспышка, и магнитная буря вредит нашим электрическим приборам. Здания и улучшения, производящие энергию, а также наши юниты, использующие электричество, были повреждены!

城市每拥有1处特色区域，则+1 文化值。建造非特色区域时+25% 生产力。可使用 信仰值购买娱乐设施和水上乐园区域建筑。

Города получают +1 культуры за каждый специализированный район. +25% производства при строительстве неспециализированных районов. Развлекательный комплекс и аквапарк можно покупать за веру.

放逐你牌库顶的三张牌。直到回合结束，你可以使用以此法放逐的牌。（如果你以此法施放咒语，你依旧要支付其费用。你只能于你仍有可使用地数的时候，才能以此法使用地。）

Изгоните три верхние карты вашей библиотеки. До конца хода вы можете разыграть изгнанные таким образом карты. (Если вы разыгрываете таким образом заклинание, вы должны оплатить его стоимости. Вы можете разыграть таким образом землю, только если у вас осталась возможность разыгрывания земли в этом ходу.)

我们的智囊团制定了一项新设施的开发计划，但它需要一种强于人力的常规电力来源。如果我们想要使用这项新设施，就必须设法为城市提供电力。

Наши ученые разработали новое устройство, но для него потребуется принципиально новый источник энергии. Чтобы использовать это устройство, мы должны найти способ обеспечить энергией наши города.

使用闪电奔涌的中段击中一名敌方英雄后，在接下来的2秒内还可以免费对另一个不同的主要目标再次施放。 该次免费施法无法从闪电乱流中获益。

Если «Разряд молнии» поражает героя, находящегося между Алараком и его целью, эту способность можно применить к другой основной цели без затрат маны в течение 2 сек. Такое применение не может вызвать эффект «Залпа молний».