программа визита

双方商定了访问日程。

The two sides have agreed on the itinerary of the visit.

拟定访问日程

подготовить программу визита (пребывания)

请介绍杨洁篪外长访问美国的日程。

Расскажите, пожалуйста, о программе визита министра иностранных дел Ян Цзечи в США.

第一，英国安德鲁王子是否将于近期来华访问？请证实并介绍有关日程安排。

Первый вопрос: собирается ли принц Великобритании Эндрю посетить Китай с визитом в ближайшие дни? Прошу это подтвердить и ознакомить нас с программой его визита.

传送网络远程访问

Удаленный доступ к сети телепортации

直接访问程序设计方式

{自} DAPS

我获得访问日本的签证。

I obtained a visa to visit Japan.

今年冬天我们要去访问日本。

We'll pay a visit to Japan this winter.

总统将于下周访问日本。You're to do your homework before you watch TV。

The President is to visit Japan next week.

中国的全国人大常委会副委员长陈至立原拟于近日访朝，她是否已成行还是取消了访问？

Заместитель председателя ПК ВСНП Чэнь Чжили планировала посетить КНДР в ближайшее время. Состоялся ли этот визит или он был отменен?

为了增进实际管理知识，他决定访问日本。I don't have much know-how about engines。

He has decided to visit Japan with a view to enlarging his managerial know-how.

答：关于胡锦涛主席访问日本，两国外交部门正在进行积极协商，一俟有确切的结果，包括日期，我们会及时向大家公布。

Ответ: Пока МИД Китая и Японии ведут активные консультации по визиту председателя Китая Ху Цзиньтао в Японию. Как только будет точная информация, мы своевременно вам сообщим, включая дату поездки.