有资格证明

capable of proof

颁发资格证

выдавать лицензию

证人的作证资格

competence of witness

资产评估资格证书

квалификационный сертификат на проведение оценки капитала

公证活动职业资格证

Лицензия на право нотариальной деятельности

担任秘书的资格证明

a secretarial qualification

操作员的认证；操作员资格证明

аттестация операторов

中国国际招标甲级资格证书

китайский квалификационный сертификат участника международных тендеров категории А

中国进出口企业资格证书

Китайский квалификационный сертификат экспортно-импортного предприятия

船上厨师职业资格证书公约

Конвенция о выдаче судовым поварам свидетельств о квалификации

资格证书、缴款证明吗？知道那些东西你可以用来做什么吗？

Свидетельство о праве собственности, доказательство оплаты... Знаете, что вы можете с этим сделать?

可我刚一开口，就被塞了一个「花轿资格证」的申请表格，我说资格证我早就有了，是来申请木牌…

Но, только я заговорил об этом, как мне тут же всунули бланк заявления на получение лицензии для переноски свадебных паланкинов. А я говорю им, что лицензия у меня давно есть, мне бы знак получить...

抬轿出行者应往璃月总务司申请「花轿资格证」，考试通过后方可上路。

Носильщики паланкинов обязаны обратиться в департамент по делам граждан Ли Юэ для получения лицензии на ношение паланкина. После успешного прохождения теоретического и практического экзаменов вы сможете легально носить паланкин.

现阶段，没有证据证明这个物体如传言中那样是玛格努斯，也即魔法之神的肉体的一部分，

На данный момент нет никаких подтверждений слухам о том, что этот предмет - часть физического тела Магнуса, бога магии.