证言
zhèngyán
свидетельство, показание
作证言 давать показания, свидетельствовать
придавать особое значение доказательствам, расследованию и изучению фактов
zhèngyán
证人就所知道的与案件有关的事实、情节所作的陈述。zhèngyán
[deposition; oral testimony] 证人证明案件事实的话
一个处于高度义愤状态的人的证言
zhèng yán
做证的言词。
如:「第三者的一句证言,澄清了他们之间原有的误会。」
zhèng yán
testimonyzhèng yán
deposition; oral testimony; testimony; verbal evidence; witness:
雄辩的证言 eloquent testimony
zhèngyán
1) deposition
2) testimony
证人的证词。
частотность: #27441
примеры:
作证言
давать показания, свидетельствовать
提取证言
брать показания
宣誓书;宣誓证言;书面证词
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением
暗示对证言的影响
влияние внушения на дачу показаний (по судебному делу)
在未听到对他不利的证言之前,你假定他是无罪的。
You assume his innocence before hearing the evidence against him.
雄辩的证言
eloquent testimony
证人到场作证后,依法得请求法定之日费及旅费,但刑事案件被拘提或无正当理由,拒绝具结或证言者,不在此限
свидетель, после прибытия к месту дачи показаний, в соответствии с законодательством вправе требовать оплаты суточных и дорожных расходов, что не относится к свидетелям, прибывшим к месту дачи показаний посредством привода, либо отказывающимся давать показания без уважительной причины
处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态,不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言,不得作为证据使用
не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке
我已经听说私刑和罢工之间是有联系的,但是我需要你的证言。
Я уже наслышан о том, что самосуд связан с забастовкой, но мне нужны ваши показания.
这跟骰子匠人的证言是相符的。
Это совпадает с показаниями резчицы.
点X会跟女人的证言相矛盾,导致整个主张失效。这些数字都会被抹去的,警探。
Точка X противоречит показаниям женщины, и это полностью лишает смысла всё предположение. Результаты расчетов были бы совершенно другими, детектив.
等等,那艾弗拉特的证言——就有可能是真的。
Стоп, получается, Эврар мог говорить правду?
确证他证言的证据
evidence to corroborate his testimony
前后矛盾的证言acts inconsistent with belief
inconsistent testimony
证词,证言用于这种证实的陈述或辩论
A statement or an argument used in such a validation.
证人证言之间矛盾
противоречия в показаниях свидетелей