试运转
shìyùnzhuǎn
испытательный (пробный) ход, опробовать на практике, обкатка, опытная эксплуатация, экспериментальный пробег; пробная работа
пробное движение
попытать вращаться; обкаточное испытание; пробная поездка; испытательный ход; испытательный пробный ход; пробный ход; ход испытания; пробная обкатка; комплексное опробование; пробное движение; попытка движения; опытная поездка; экспериментальный пробег; п
shì yùn zhuǎn
{机} test run; running-inshìyùnzhuǎn
mach. test rungreen run; running-in; test run; test running
в русских словах:
обкатание
试运转
обкаточный период
试运转期, 磨合期
обкатывать
3) (автомашину и т. п.) 试开 shì kāi, 试动转 shì dòngzhuǎn, 试运转
обкатываться
试运转
опробование
试运转
период ввода в эксплуатацию
间断期, 试运转期
приработка
试运转
прогонка
试运转
примеры:
间断期, 试运转期
период ввода в эксплуатацию
试运转, 试用
опытная эксплоатация; пробная эксплоатация; опытная эксплуатация
1.[机]滚压,滚切;2.范成;3.磨合运转,试运转
обкатка (обкатание)
试运转将对统计学家有用。
A test run would be useful to the statisticians.
“运转”试验方案
экспериментальная программа "Он-Стрим"
这个没办法运转!试试其它的!
Не работает! Попробуй еще что-нибудь!
那架飞机在第一次试飞时运转情况令人满意。
The aircraft’s behavior was satisfactory on its first test flight.
工程师试尽了所有办法让我...运转,让我慢下来。
Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня.
我已经开始尝试动手酿酒了。我所有的仅仅是这个破旧的手工蒸馏器,但是它依然运转如故。
Я решила попробовать себя в хмелеварении. У меня есть лишь старый перегонный куб, но он все еще в рабочем состоянии.
尽管探机的基础设计在数个轮回中从未改变过,但相位技师一直都在测试全新的方法来改良其运转效率。
Хотя базовая конструкция зондов и остается неизменной на протяжении многих циклов, находчивые фазовые кузнецы постоянно ищут пути повышения ее эффективности.
夜之子都很垂涎一种物质,相信你绝对不陌生,那就是远古魔力。它们和这么古老的遗物正相配。收集足够的魔力,然后我们就能试着让它恢复运转了。
Ночнорожденные охотятся за древней маной – ты уже наверняка знаешь, что это такое. Она станет источником энергии для древней реликвии. Собери достаточно древней маны, и мы попробуем активировать артефакт.
пословный:
试运 | 运转 | ||
1) вращаться; обращаться (напр., о планете)
2) работать (о машине, двигателе)
3) функционировать; работать (напр., об учреждении); функционирование
|
начинающиеся: