语出惊人
yǔ chū jīngrén
говорить что-то удивительное
примеры:
想不出惊人的事(并非聪明的人)
Пороха не выдумает; пороху не выдумает
在这本新书里，他对美国人性格的描写表现出惊人的洞察力。
In this new book he hits off the American temperament with amazing insight.
пословный:
| 语 | 出惊 | 惊人 | |
1) язык; речь
2) тк. в соч. слово
3) тк. в соч. говорить
|
см. 吃惊
напугаться, перепугаться; изумиться, изумление; поразиться
|
изумительный; поразительный; потрясающий
|