友军误伤

Не такой уж и дружеский огонь

我们的部队要随时穿着制服正装。这有助于管理，避免误伤事故，而且让部队看起来很漂亮！

Наши бойцы должны носить официальную униформу не снимая. Это повышает организованность, снижает риск пальбы по своим, к тому же войска смотрятся потрясающе!

我们肯定要用到一些零件，还得找来些弹药才行，放心，不会误伤自己人的。

Только нам для этого понадобятся запчасти... ну и боеприпасы, само собой.

然而，似乎船员并没有给大炮装填火药和炮弹…也许是为了避免停船期间的走火误伤吧。

Однако команда еще не успела засыпать в них порох и зарядить... Возможно, они хотели избежать случайностей, пока корабль стоит здесь на якоре.

误伤友军？不可能吧？

Огонь по своим? А что это?

抓住弗拉克！不用担心误伤，误伤纯属活该！

Бей Искряка! И не думай о случайных жертвах, они сами напросились!

在卓尼斯的高墙之外不用担心误伤无辜，紫铜军可以自由运用更加有效的制敌手段。

За стенами Драннита, где о сопутствующем уроне беспокоиться не приходится, Медные Кители могут пользоваться самыми мощными методами.

目标生物的操控者从其手上随机展示一张牌。误伤对该生物和该牌手各造成伤害，其数量等同于所展示之牌的总法术力费用。

Контролирующий целевое существо игрок показывает случайно выбранную карту из своей руки. Огонь по Своим наносит тому существу и тому игроку повреждения, равные конвертированной мана-стоимости показанной карты.

只是提醒一下，我发现在上次战斗中，我被队友的火力误伤了。

Так, к слову: в прошлом бою меню кое-кто чуть не пристрелил. Кто бы это мог быть?

尽管如此，每一个孩子都必须学会尊重我们的身份——那样我们就不会用毒牙误伤他们了！

В любом случае все наши дети до единого должны научиться уважать нас. Кто жалеет для ребенка клыков, тот его балует!

我们不会滥杀无辜。有时候我们和学院的人交战，有时候是自己人误伤，难免会有伤亡。

Мы не убиваем мирных жителей. Да, бывает, что в перестрелке с Институтом кого-нибудь заденет или рикошетом отскочит.