в прошлый раз на чём мы остановились? - 上次我们讲到(说到)什么地方?

你别看这个人平时很随便，可是他很讲义气，凡是他答应的事都是一诺千金，一定说到做到。

Ты не смотри что этот человек обычно очень небрежен (неофицален), но он очень верный друг, каждое его обещание равно тысячи золотых, если сказал обязательно сделает.

说到那儿, 办到那儿

что скажет, то и сделает

说到家

сказать очень метко (не в бровь, а в глаз)

这件事我一定说到做到！你们放心，大丈夫一言，驷马难追。不信你们明天看吧。

Если я сказал, что выполню это дело, значит выполню! Вы не беспокойтесь, я не отступлюсь от своих слов. Если вы не верите, завтра увидите.

故事说到中腰就不说了

рассказал, сказку до середины и замолчал

上次我们讲到(说到)什么地方?

в прошлый раз на чём мы остановились?

说到哪儿就作到哪儿。

Сказано - сделано.

他迟疑一会儿，然后说到：“是的”

Он пребывал в некоторой нерешительности, но потом сказал: "Хорошо"

你说到哪儿去了

эк куда загнул! о чем речь!

他的话说到我的心里了

его слова нашли отклик в моём сердце

我不知道他为什么说到半中腰就停止了。

I don’t know why he broke off in the middle of a sentence.

说到做到，不打折扣

carry out one’s pledge to the letter

别灰心，这工作对你来说到底还是生疏的。

Не переживай, в конце концов, это непривычная для тебя работа.

她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上。

Она говорила много и сбивчиво, но до сути так и не дошла.

说到底，这是人品问题.

В конце концов, это вопрос характера.

这次他可不是闹着玩的，他说到做到。

В этот раз он не шутит, что скажет, то и сделает.

你要说到做到，不能打折扣。

You should do exactly as you say, without hedging.

这话说到我心坎上了。

Эти слова тронули за душу.

说到做到; 说到一定做到

сделать то, что ты обещал

你这是说到哪儿去

что ты говоришь; куда тебя понесло; эк ты загнул

他们异口同声地说到：“这主意棒极了！"

Они хором сказали: "Это хорошая идея!"

(用作插)告诉您(你)(用于说到惊人的或令人气愤的事件时)

Доложу вам

[释义] 提到(想起)谁, 谁就来了.
[参考译文] 说到曹操, 曹操就到.
[例句] Ты лёгок на помине. 刚提到你, 你就来了.
[例句] - А! Легка на помине! Где эт вы пропадали? "哎呀!说到曹操, 曹操就到!您这是跑哪儿去了?

лёгок легка на помине

[释义] 刚一说到谁, 谁正好此时就到了.
[参考译文] 说到曹操, 曹操就到.
[例句] - Ты, данило Семёнович, не осуди, и ты, Павел Данилович, извини, а я свою кобылу привязал к вашим саням, а в гости пойду к отцу Иринею. - Да што ты, иколай Иванович! Места хватит, ну-ко, стопочку! - Не о

на помин будто сноп на овин

说到做到, 不放空炮; 言必行, 行为果.

сказано - сделано

又给你添了这么多麻烦，真不好意思。——你说到那儿去了。

Опять доставил тебе столько хлопот, мне так неудобно. —— Ну что ты!

[直义] 说到狼, 狼来了.
[参考译文] 说曹操, 曹操到.

про волка речь и он навстречь

说到赛车，每一点都很重要！不论是动力输出的调整，压力线圈的松紧，或者是对于整部机车重量的控制，每一项都很关键，所以你必须考虑所有的东西。

На гонках имеет значение абсолютно все! Будь то малейшее изменение мощности, небольшое ослабление колец натяжения или уменьшение веса болида – любую мелочь надо принимать в расчет.