别灰心，这工作对你来说到底还是生疏的。

Не переживай, в конце концов, это непривычная для тебя работа.

说到底，这是人品问题.

В конце концов, это вопрос характера.

你的行动拖住了他们，削弱了他们的兵力，<name>，但说到底，我们还是人手不足。这是我们最后的一战。不成功便成仁……

Твои действия их задержали и ослабили, <имя>, но все-таки мы в меньшинстве. Это наш последний бой. Победа – или смерть...

我希望对这个过程有更深入的理解——这样的转变对于灵魂来说到底意味着什么？

Я хотела бы изучить этот процесс. Понять, что именно в душе может привести к таким переменам.

不过…还是好在意呀，这本小说到底写了什么呢？

Но Паймон хочет узнать, про что эта книга...

说到底，就是不想让我轻易赚到钱吧！

Короче говоря, ты хочешь заставить меня отрабатывать свои деньги!

嗯…这件事说到底，也和塞琉斯那小子有关。

Ну... В общем, это связано с Сайрусом.

不用和我太客气，「玉衡」说到底只是虚名，我不希望你因为我的身份，而把想说的话藏在心里——因为有话直说，这才是你独一无二的地方，也是我最欣赏的地方。

Не нужно со мной любезничать. Нефритовое Равновесие - всего лишь титул, и ничего от меня скрывать не нужно. Всегда говори всё, как на духу - это твоя особая черта, которая восхищает меня больше всего.

一定要注意安全啊，虽然这可能是什么宝藏的线索…但说到底，也只不过是个传说而已，也没必要太过在意啦。

Береги себя, пожалуйста. В конце концов, это просто легенда. Не придавай ей особенного значения.

说实话，我是真不知道。不过漫说是我，在开石之前，那谁都不知道，说到底，这就是个运气。

Поверьте, для меня содержимое камней такой же сюрприз, как и для вас. И для всех остальных. Всё зависит от вашей удачи.

说到底，就是每个人对于风之翼使用技巧的掌握程度不同罢了。

Короче говоря, дело в личном уровне владения разными техниками полёта.

那群家伙，说到底只是一群只为求财的毛贼而已。

В конце концов, они всего лишь кучка воров, которым кроме денег ничего не нужно.

但他踪迹难寻，常常见不到影子，唉，说到底，将振兴门派的愿望寄托于他人，本来就不对吧…

Но за ним было не уследить, и его подолгу не видели. Ах... Наверное, не стоило возлагать на него надежды...

但无论这些传说到底是真是假，这枚戒指既然是那片遗迹里的，自然也和这些传说有关系。

Правдива легенда или нет, но кольцо было найдено в руинах, а значит оно как-то связано с этой легендой.

说到底，世界属于我们这些追求变强的人。对于无聊无趣的弱者，我平常都不怎么愿意去理会。

Мир принадлежит сильным! Я избегаю общения со скучными слабаками, которые считают иначе.

只是说到底也帮不上我们的忙，因为他们大多数都在希罗帝尔那边。

В любом случае нам от этого ни холодно, ни жарко, потому что они за полконтинента от нас, в Сиродиле.

说到底，赛事∗真正∗的看点，是那些价值75万雷亚尔的赛車毁于一旦的场面。

В конце концов, ∗на самом деле∗ ты все это смотришь, чтобы увидеть как на твоих глазах разлетается на куски болид за 750 000 реалов.

对于你来说，她是某种痛苦的东西，虽然很难说到底是为什么。

А для тебя она — нечто болезненное, хотя трудно сказать почему.

……但说到底马伦只是一个政治-法律机构的倒影，而这个机构在保护‘人民’与守卫资本的现实利益这两个职能之间，存在着无法调和的矛盾。

...но по своей сути Маллен — это отражение внутреннего конфликта политически-правового учреждения, которое разрывается между необходимостью защищать „граждан“ и ограждать от посягательств капиталистические интересы.

说到底就是暴力。我觉得它∗很有趣∗。

И вообще в целом. Насилие ∗завораживает∗.

不过，他们这么说到底是什么意思？他们有什么要求？

А что они вообще этим хотят сказать? Какие требования выдвигают?

说到底，审判你并不是我的工作。

Что ж... Не мне тебя судить.

看来你说到底还是不太喜欢陶森特，是吗？

Неужели тебе так не нравится Туссент?

况且…说到底，他还是她的父亲。

Кроме того... В конце концов, он ее отец.