说到曹操，曹操就到
shuōdàocáocāo, cáocāojiùdào
только заговорили о Цао Цао, как Цао Цао явился (обр. в знач.: быть лёгким на помине); также 说起曹操, 曹操就到
shuōdào cáo cāo, cáo cāo jiù dào
обр. лёгок на поминеshuō dào cáo cāo，cáo cāo jiù dào
指谈论到某人，某人恰巧来了。shuō dào cáo cāo cáo cāo jiù dào
(谚语)比喻正说到某个人，他凑巧就来了。
孽海花．第二十九回：「无巧不成书：说到曹操，曹操就到！」
谓谈论到某人，某人恰巧来了。
пословный:
| 说到 | 曹操 | ， | 曹操 |
1) упомянуть, сказать
2) заговорить о...; переходя к...; что касается...; остановиться на ...
|
Цао Цао (155 — 220 гг., китайский полководец, автор сочинений по военному мастерству и поэт, первый министр династии Хань; обр. хитрый, лукавый человек)
|
Цао Цао (155 — 220 гг., китайский полководец, автор сочинений по военному мастерству и поэт, первый министр династии Хань; обр. хитрый, лукавый человек)
|
| 就到 | |||