说句笑话应付过去

说句笑话应付过去

_

отыграться шуткой

примеры:

说句笑话敷衍过去

отыграться шуткой

пословный:

说	句	笑话	应付
shuō 1) говорить; разговаривать; рассказывать 2) объяснять; растолковывать 3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть 4) тк. в соч. учение; теория	jù, gōu I jù 1) предложение; фраза; стих; [стихотворная] строка; выражение, слово; завершение фразы (предложения, стиха ― место остановки, паузы) 2) счётное слово слово; предложение; фраза; выражение; стих; строка II gōu 1) собств. 2) устар. вм. 勾 3) устар. вм. 钩全词 >>	xiàohua 1) шутка, анекдот 2) чепуха, ерунда, смехота 3) диал. смеяться (над кем-л.), высмеивать, осмеивать	yìngfu, yīngfù 1) справиться; действовать в ответ, принимать ответные меры; встретить во всеоружии; правильно реагировать; справляться 2) небрежно исполнять свои обязанности; делать спустя рукава (только для видимости) 3) приспособляться, кое-как перенести (пережить) 4) yīngfù подлежать оплате

过去
guòqu I гл. 1) проходить [мимо] 2) проходить, миновать, кончиться 3) отправиться, пойти, сходить (за чем-л.) 4) скончаться, умереть II guòqù 1) прошлое; прошедший; в прошлом; раньше 2) будд. прежнее воплощение III guoqu; после инфикса 得 или 不 произносится –guòqù, при разделении дополнением –guò … qu модификатор результативных глаголов, указывающий а) на удаление от говорящего б) на поворот оборотной стороной, изнанкой, спиной к говорящему в) на утрату нормального состояния или уход с правильного пути г) после качественной основы (иногда с инфиксацией 得 или 不) указывает на способность или неспособность превысить (превзойти) кого-л. (что-л.) в данном качестве, напр. 全词 >>