坦白说，有人帮了我一点忙。

Ну, если честно, мне немного помогли.

坦白说，还是有点吓人的。

Жутковато, если честно.

你很善于言辞。坦白说，我差点就相信你了！

А ты умеешь убеждать. Звучало так искренне, я почти поверила тебе!

坦白说，可以再来多一点干净的水。如果大家不够喝的话，可能会有问题。

Если честно, нам нужна вода. Если перебои продолжатся, у нас возникнут проблемы.

但我要坦白说。看来你最近有点不知所措。那让我有点……就说是“担心”吧。

Но я тебе честно скажу: похоже, ты теряешь хватку. И из-за этого я... беспокоюсь, скажем так.

有一点是肯定的：不可能是你。我们确实曾经并肩作战，没错，但我们都知道我们的心不在一起。坦白说，我就是不尊重你。

И в одном я уверена – это будешь не ты. Да, мы сражались бок о бок, но прекрасно знали, что это было не по доброй воле. Честно говоря, я просто тебя не уважаю.

坦白说，那些坚持追捕的人应该获得一枚奖章。

Честно говоря, я бы медаль дал тому, кто их срывает.

要我坦白说？我一看到他，最先想到的就是怕被拦路抢劫。我差点挥鞭叫马快跑…但要我见死不救？这样做太不道德了。

Если честно, я когда его увидел, испугался, что это засада. Чуть было плетью его не ударил... Но как я мог бросить человека в беде? Нехорошо это, неправильно.

坦白说，他喜欢下很大的赌注。而且骰子从一开始就不喜欢他。

Честно говоря, он сам установил такие высокие ставки. Но фортуна с самого начала была не на его стороне.

问洛思她是否愿意加入你。坦白说你一直想单独和她相处一会儿。

Спросить Лоусе, не захочет ли она к вам присоединиться. Признаться, что вы надеялись провести с ней наедине немного времени.

坦白说，你们的文章看起来像一篇被导师打回去的论文初稿。

Оно было похоже на перекроенное университетское сочинение.

好大的口气，但我已经到极限了。坦白说，你再来一杯就赢了。

Ага, все так говорят. Но мне что-то уже хватит, пожалуй. Давай еще по одной и тогда твоя взяла.

坦白说，昨天跟你一起吃午餐我都怕你做些手脚，飞升就更别提了。

Откровенно говоря, я тебе вчерашний завтрак не доверю, не то, что божественность.

但他很固执，鬼迷心窍。坦白说，我也不是第一次见到。但那次真的是最糟糕的一次。

Но он был упрям, и власть вскружила ему голову. Не первый случай на моей памяти, но самый худший.

坦白说——做一名神秘动物学家，胜过了之前遇见的大部分垃圾职业。

Честно? Как по мне, быть криптозоологом — лучше большей части того дерьма, которым занимаются люди.

我说过我是个老古板狩魔猎人。坦白说，像沙尔勒那个赃物买卖者应该也是跟我一样调调。

Говори прямо. Как всегда говорил скупщик краденого Талер.

坦白说，你不应该把自己的女人独自留在一间满是∗康米党主义者∗的餐厅里。

Между нами, муж-чинами — негоже оставлять свою жень-чину одну в кафетерии посреди ∗коммунистов∗.

我们听说一支魔古军已经渗入了螳螂高原海岸。我不知道他们将要干什么。坦白说，我并不关心。

Мы слышали донесения о нескольких группах могу, проникших на берег здесь, в Танлуне. Понятия не имею, что они тут делают, да мне и, честно говоря, все равно.

我平常对松鼠党十分畏惧。我认为他们是恶棍和杀人犯，坦白说我一点都不想看到他们。不过我得承认我很感谢伊欧菲斯与其声名狼籍的一夥的协助，他们真的帮了大忙…帮忙，帮了忙…那么说不太好。

Признаюсь, что соседство с мерзавцами и убийцами из отряда скоятаэлей само по себе довольно отвратительно, но помощь Иорвета и его овеянной дурной славой компании все же могла оказаться весьма пользительной... Помощь... пользительной... Нескладно.

说明白一点就是钱、影响力、人手和品味。

Денег, влияния, людей, класса. Да всего.

我很难想像我的祖母说，一份白屈菜，两份黑黎芦，一点点槲寄生。

Так и слышу скрипучий голос бабушки: одна часть ласточкиного зелья, две чемерицы, щепотка омелы, и готово.

他们说白之莱拉没有感情…走吧。接下来会比较安全一点了。

А говорили, у Белой Райлы нет сердца. Пошли.