很有口才的演说家

красноречивый оратор

大家口中说的学院是什么东西？

Что это за Институт, о котором все говорят?

猎魔人是个好家伙，女爵亲口说的！

Слава, слава ведьмаку, победителю!

港口的那头海怪……大家说的是真的吗？那是什么……潜水艇？

Эта морская тварь в гавани... Люди правду говорят, это действительно была какая-то подлодка?..

这位演说家用苦练的方法克服了天生的口吃毛病。

By much pains, the orator overcame a natural impediment in his speech.

[直义] 答应一句话是不要钱的; 空口说白话是不要钱的.
[释义] 不要太指望人家的诺言.

за посул денег не берут

大客车驾驶员打破沉默，开口说话，让大家看山间壮丽的瀑布。

The bus driver broke the silence, by calling attention to a waterfall of great beauty, in the rocky dell.

不客气。希望大家都会跟你开口说话。我知道外来客在这里很辛苦。

Всегда пожалуйста. Надеюсь, местные жители хорошо вас приняли. Я сам знаю, как нелегко иногда быть чужаком.

在我的家乡，这样毁谤的人绝对活不久！因为我们不会让他有机会再开口说话！

Там, откуда я родом, такие оскорбления даром не проходят!

这家伙，口口声声说自己是考古学家，却对这周围的遗迹一窍不通！还没有我懂得多！

Эта девчонка всё твердила, какой она археолог, а на деле об этих руинах ничегошеньки не знает! Даже мне, неместному, известно куда больше!

“我是最卑鄙无耻的那一个，”她开口说到，牙齿白的发光。“一个叛徒，一个国家和婴孩的吞噬者……”

Я ужаснейшая из ужасных, — произносит она внезапно с улыбкой. — Предательница, пожирательница детей и целых народов...