就A 来说

with regard to A

说来着

говорил

就…来说

В каком смысле; в смысле; В смысле чего; в смысле чего; в каком смысле

从我来说，…

in my view, ...

就拿…来说

взять хотя; взять хотя бы

翻过来说

если подойти к вопросу с другой стороны, если ставить вопрос наоборот

整个说来

on the whole; as a whole; by and large

谁来说说看

Кто может сказать?

严格说来

строго говоря

这么说来, ...

таким образом, ...

说来话长。

It’s a long story.

具体说来...

конкретно говоря. ..

总起来说

(говорить) в собирательном смысле

这么说来

выходит

对 来说正好

как раз по кому-чему

对来说正好; 对…来说正好

как раз по кому-чему

我来说几句。

Let me say a few words.

用…的话来说

устами чьими изрекать; устами чьими говорить

一句话来说

короче говоря, вкратце

对…来说正好

как раз по кому-чему

概括起来说

обобщенно говоря

想来/说来好笑

funny to think/speak of

约略地说来

roughly speaking

他说来，结果没来。

He said he’d come but it turned out that he didn’t.

就其本身来说

взятый сам по себе; в сущности говоря

他沉下脸来说…

He pulled a long face and said ...

就其实质来说

по существу, в сущности говоря

对来说感兴趣; 对…来说感兴趣

интересный для кого-чего

对...来说是新事

новое для кого-либо дело

对您来说够了

Хватит с вас

张开口来说话

раскрыв рот, заговорить

对…来说感兴趣

интересный для кого-чего

关于…总起来说

говорить в собирательном смысле; говорить о чем в собирательном смысле

(用作插)一般说来

Вообще говоря; Вообще сказать

对于所有(人)来说

для всех

总的来说，你是对的。

В общем，ты прав.

对普通大众来说

что касается обычных людей; с позиции простых обывателей

依当时情况来说

in the light of the situation at the time; as matters then stood

对大多数人来说

для большинства людей, что касается большинства людей

叫出来说几句话

вызвать на пару слов

让行动来说话吧

пусть дела говорят

就他的眼光来说...

c его точки зрения...

这对我来说是个谜。

It’s a mystery to me.

从这个意义上来说

в этом смысле

对他来说，数学不好学。

It was not easy for him to learn math.

从纯经济角度来说

с чисто экономической точки зрения

从词的广义上说来

в широком смысле слова

把问题挑开来说吧。

Let’s put all the cards on the table.

以我个人来说; 以我而论

что касается меня

从某些程度上来说

в определенной степени

从感性的角度来说

с эмоциональной точки зрения

依你说来说去, 是去定了?

по-твоему, как ни суди, как ни ряди,— решено всё-таки идти?

这对我来说是不够

мне этого мало