说来有趣
shuōlái yǒuqù
что интересно...; любопытно, что...; любопытен тот факт, что...
примеры:
坟墓已经处理好了。说来有趣,有一具尸体不肯老实躺着,而且话还不少。
Я позаботился о могилах. Это было очень интересное задание. Один труп оказался вполне живым. И весьма разговорчивым.
说来有趣,我从小到大没玩过荡秋千,连年纪很小时也没有。至少我不记得有过。
Забавно. Я ведь никогда не качалась на них даже когда была маленькой. По крайней мере, я этого не помню...
对于她来说,这个话题即不敏感,也没有特别有趣。
Эта тема не кажется ей ни трогательной, ни интересной.
他是由衷地觉得这样会很有趣。对于你们俩来说都是。
Он действительно думал, что это вас обоих позабавит.
我对很多事感兴趣。举例来说,艺术。今天有一个很有趣的雕像送来我这里。
Мне интересны самые разные вещи. Например, искусство. Как раз сегодня мне доставили очень интересную скульптуру.
小说有些地方很有趣
Роман местами очень интересен
噢,选得好。哦,对我来说很好。我觉得大家找你麻烦好有趣喔。你可能不会那样觉得……
А, отличный выбор. Ну, для меня. По-моему, крайне забавно, когда все они гоняются за тобой. Для тебя это, может... чуть менее смешно.
哼,无聊。我才没兴趣。我的身手对你来说太快了。你的手臂我随便一拳就打断了。那有什么有趣的?
Э-э-эх, ску-у-учно. Мне неохота. Я для тебя слишком быстрый. Раз по тебе попаду - и ты уже ляжешь. Какой в этом интерес?
很有趣…,完全文明的行为,狩魔猎人。对于一个被放逐的人来说很意外。感谢你。这里是你的奖励。
Интересно... Что ж, похвальная бдительность, ведьмак....удивительно для изг... Эээ..Спасибо. Вот твоя награда за донос.
什么哇?人类?有趣的话要说说?
Ну что, людь? Скажешь что интересное?
如果是说有什么有趣的事情。
Но если вам просто интересно, о чём говорят люди...
对某些人来说,如果这个世界没有伤害,生活将会多么有趣和美妙。我称这些人为——弱者。
Многие толком и драться-то не умеют – все хиханьки да хаханьки, а как кровь увидят – сразу чуть не в обморок падают. Это слабаки.
有趣的故事,但有点夸张。我想你压力越来越大了。这对觉醒者和孤狼来说都不可能容易。
Удивительная история, пусть и слегка мелодраматичная. Могу представить, сколько на тебя свалилось проблем. Тяжело нынче живется пробужденному, особенно если он вдобавок еще и Одинокий Волк.
烈焰峰这里的居民似乎总是会选择离开。我猜是因为燃烧平原对他们来说还不够有趣。
Большинство моих земляков уже покинуло Пламенеющий Стяг. Видимо, им наскучили Пылающие степи.
外来客是吧,有趣有趣。
Иноземец. Ну-ну.
请我帮忙呀?太有趣了,你说说看。
О-о-о, тебе нужна моя помощь? А это даже интересно. Излагай.
那你跟我说说看,有趣的地方在哪?
Может, ты сама мне скажешь, что такого интересного в этом фото.
跟我说说塞西尔最近有什么有趣的事...
Расскажи мне о том, что происходит в окрестностях Сайсила...
现代露营装备变得一年比一年更讲究,这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。
That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic
有趣的故事,但有点夸张。我想你压力越来越大了。这对觉醒者来说不可能容易,尤其是在这个时候。
Удивительная история, пусть и слегка мелодраматичная. Представляю, сколько на тебя свалилось проблем. Тяжело нынче живется пробужденным.
пословный:
说来 | 有趣 | ||
1) говаривать, упомянуть в разговоре, сказать, высказаться
2) начать говорить, сказать для начала (поначалу)
|