说法
shuōfǎ
1) версия, взгляд
2) заявление; утверждение; изложение; формулировка
3) аргумент; довод; доказательство
shuōfǎ
будд. объяснять (толковать) учение буддизма
shuōfǎ
1) формулировка
2) утверждение; мнение
shuō·fa
1) версия
2) заявление; утверждение; изложение; формулировка
3) аргумент; довод; доказательство
shuōfǎ
讲解佛法。
◆ 说法
shuō fɑ
① 措辞:改换一个说法│一个意思可以有两种说法。
② 意见;见解:‘后来居上’是一种鼓舞人向前看的说法。
shuōfǎ
I
[expound Buddhist doctrine] 讲授佛法
现身说法
(1) [wording]∶指说话所用的词
换个说法, 他也许能接受
(2) [view]∶说出的想法; 看法
"嘴上无毛, 办事不牢"是一种不全面的说法
(3) [a way of saying a thing]∶讲说的方法
shuō fǎ
1) 措辞。
文明小史.第二回:「不消一刻,来了三、四起人,都是如此说法。」
2) 看法、见解。
如:「他这种说法实在难以接受。」
3) 宣说佛法。
如:「现身说法」。
4) 说言不由衷的话。
醒世恒言.卷十.刘小官雌雄兄弟:「刚纔说过,是我请你的,如何又要银子?恁样时,到像在下说法卖这盘肉了。」
5) 想办法。
喻世明言.卷十.滕大尹鬼断家私:「怜你孤儿寡妇,自然该替你说法。但闻得善继得有亡父亲笔分关,这怎么处?」
警世通言.卷三十一.赵春儿重旺曹家庄:「曹可成要与春儿赎身,大妈索要五百两,分文不肯少,可成各处说法,尚未到手。」
shuō fǎ
to expound Buddhist teachingsshuō fa
way of speaking
wording
formulation
one’s version (of events)
statement
theory
hypothesis
interpretation
shuō fa
(措词) way of saying a thing; wording; formulation:
说法不妥 inappropriate wording
换一个说法 say it in another way
这个意思可以有两种说法。 This idea can be formulated in two different ways.
(意见) statement; version; argument:
说法不一 have different versions
这种说法不对头。 Such a statement isn't correct.
照他的说法去做。 Do as he says.
shuōfa(r)
I n.
1) way of saying sth.; wording; formulation
2) statement; version; argument
3) hypothesis; theory; interpretation
II v.o.
expound Buddhist teaching
shuōfǎ
Budd. preach Buddhism1) 宣讲宗教教义。
2) 说书的方法。
3) 措词。
4) 意见;见解。
частотность: #2076
в самых частых:
в русских словах:
редакция
2) (формулировка) 措词 cuòcí; 说法 shuōfa
синонимы:
примеры:
他五十多岁了,按照中国人的说法是已经半截子入土了。
Ему больше 50, по китайским меркам уже одной ногой в могиле.
那种说法
такая формулировка; такого рода теория
曾经喜欢一个人与现在喜欢一个人两个说法完全不一样
две фразы "раньше нравился один человек" и "сейчас нравится один человек" не тождественны между собой
纡回说法
перифраз
矫揉造作的说法
ходульное выражение
新说法
новая версия
关于...有几种说法
существует несколько версий
他是对的, 不过他的说法不大妥当
он прав, только выразился не совсем удачно
比喻的说法
образное выражение
他的说法很奇怪
у него странная манера разговаривать
不妥当的说法
неудачное выражение
用令人难过的说法
сказать что-либо в обидной форме
不规则的说法
неправильный оборот речи
同义的说法
однозначные выражения
恰当的说法
удачное выражение
形象的说法; 譬喻
фигуральное выражение
这只是一个比喻说法。
Это всего лишь образное выражение.
这纯粹是未受教育者的一种粗俗说法。
It is the uneducated vulgarity of expression at all.
说法很公道
справедливое утверждение, справедливый аргумент
假设一种说法是正确的
допустим, что одна формулировка верная
“慷慨的吝啬鬼”是一种语词矛盾的说法。
A generous miser is a contradiction in terms.
三思而行是一个很通俗的说法。
“Look before you leap” is a familiar expression.
位于中国和尼泊尔交界的喜马拉雅山的主峰珠穆朗玛峰是世界最高的山峰。海拔8,848.13米。这是中国登山队于1975年登上珠峰之后测定的数字,它校正了过去人们很长时间内认为是8,882米的说法。
Mount Qomolangma, main peak of the Himalayas, situated on the Sino-Nepalese border, rises 8,848.13 metres above sea level, making it the highest peak in the world. This height was obtained by a group of Chinese mountain climers, who climbed to the summit of Mount Qomolangma in 1975 and, consequently, corrected the inaccurate height of 8,882 metres held correct for many years.
说法不妥
inappropriate wording
换一个说法
say it in another way
这个意思可以有两种说法。
This idea can be formulated in two different ways.
这种说法不对头。
Such a statement isn’t correct.
照他的说法去做。
Do as he says.
很哲理的说法
философское изречение
委婉的说法
a euphemistic way of speaking
他说法语,也会说西班牙语。
He speaks French, and Spanish as well.
这种说法已得到了科学的印证。
This view has been confirmed scientifically.
他的说法站不住。
His opinion doesn’t hold water.
对他的说法提出质疑
query (question) the validity of his statement
几种说法并存。
Several versions of this story/explanation, etc., coexist.
我不同意这种说法
Я не согласен с этой точкой зрения. Я не согласен с такой формулировкой.
七年孤雁不成双(迷信的说法: 坐在桌角的人在爱情上会不顺利)
Семь лет без взаимности
按照…的说法
по уверению кого-чего; по чьему выражению; по выражению
对来说法律不起作用; 对…来说法律不起作用
закон не писан для кого-чего
对…来说法律不起作用
закон не писан для кого-чего
在阴间相遇(迷信说法)
За гробом встретиться
不正确的说法
неправильные формулировки
在阴间见面(迷信说法)
За гробом увидеться
(假设中的)世界末日武器, 消灭全人类的武器(1960年出版的一书的作者 G. 坎提出的说法)
думсдей машин
[见 (У бабы) волос долог, да ум короток]
[直义] 头发长, 见识短. (旧社会轻视妇女的说法)
[直义] 头发长, 见识短. (旧社会轻视妇女的说法)
волос долог а ум короток
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
похожие:
听说法
直说法
视说法
三说法
迂说法
讨说法
演说法
三周说法
委婉说法
正统说法
夸张说法
现身说法
引用说法
谈经说法
生公说法
讨个说法
习惯说法
现疾说法
各种说法
最新说法
迂回说法
讲经说法
新的说法
照一般说法
流行的说法
一种新说法
委婉的说法
按传统说法
科学的说法
喀拉氏说法
通常的说法
形象的说法
恰当的说法
准确的说法
婉转的说法
比喻的说法
固定的说法
诙谐的说法
瘸和尚说法
按照传统说法
克劳修斯说法
确认他的说法
不是这样说法
按旧的迷信说法
反常、离奇说法
令人信服的说法
模棱两可的说法
似是而非的说法
意义相同的说法
关于死亡的说法
精彩的形象化说法
把归结为一种说法
听听他有什么说法
关于 死亡的说法
刚刚出现的一种说法
生公说法,顽石点头
把 归结为一种说法
用不同说法讲同一个故事
用准确、简练的说法来表达
用不同的说法讲同一个故事
用准确, 简练的说法来表达