说溜嘴
shuōliūzuǐ
диал. соскочить с языка; вырвалось; проговориться, сказать лишнее
shuō liū zuǐ
to make a slip of the tongueпримеры:
我是不知道，但我相信你的求生本能。说溜嘴，我就把你宰了拿去喂巴特。
Нет у меня такой уверенности... Я рассчитываю на твой инстинкт самосохранения. Потому что если ты меня подведешь, я тебя убью и скормлю Барту.
但是他今天终于说溜嘴，讲出自己是帮学院跑腿的！从头到尾都在骗我们。
А сегодня проговорился, что все это время он работал на Институт!
пословный:
| 说 | 溜嘴 | ||
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|