说者无心,听者有意
shuōzhe wúxīn, tīngzhě yǒuyì
см. 言者无心,听者有意
ссылается на:
言者无心,听者有意yánzhě wúxīn, tīngzhě yǒuyì
спроста сказано, да не спроста услышано; сказано без задней мысли, а услышано с умыслом
спроста сказано, да не спроста услышано; сказано без задней мысли, а услышано с умыслом
shuō zhě wú xīn tīng zhě yǒu yì
The speaker has no particular intention in saying something, but the listener reads his own meaning into it.пословный:
说者 | 无心 | , | 听者 |
1) нет желания, не хочется, нет настроения
2) непреднамеренный, нечаянный; случайно, бессознательно
3) оставаться бесстрастным
4) будд. не поддаваться искушению
5) тех. бесцентровальный; мат. нецентральный
|
有意 | |||
1) умышленный, преднамеренный; нарочитый; нарочно, намеренно, сознательно, умышленно, с умыслом
2) желать, хотеть; иметь намерение, собираться; намерение
|