请不要太不拘礼貌
_
прошу не фамильярничать
примеры:
请不要太不拘形迹了!
попрошу не фамильярничать!
пословный:
| 请 | 不要 | 太 | 不拘 |
2) приглашать |
1) не желать; не хотеть
2) нельзя, не следует, не надо; незачем
3) не (как категорическое запрещение)
|
I наречие
1) слишком, чересчур, чрезмерно
2) весьма, крайне, очень
II прил.
великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. Ваш III словообр.
тера (десятичная приставка)
IV собств.
Тай (фамилия)
|
1) не обязательно придерживаться, не обязательно соблюдать
2) (ср. 不论) безразлично, независимо от...
|
| 拘礼 | 礼貌 | ||
1) [слепо] держаться правил; держаться рутины; косный; формальный
2) держаться чопорно (церемонно); чопорный; церемонный; церемониться
|
1) этикет, вежливость; корректность; вежливый
2) церемонный вид, чопорность, манерность
|