请等中国股东到塔国,我们要求见中国股东沟通,然后我们再商恰合作的事情,我们愿意合作。
пословный перевод
请 | 等 | 中国 | 股东 |
2) приглашать |
2) ожидать, ждать 3) сорт; класс; разряд 4) равный; одинаковый; 5) к тому времени, как; когда |
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
到 | 塔 | 国 | , |
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) страна, государство, держава, государственный, национальный, правительственный, общегосударственный, общенациональный, государственного значения
2) отечество, родина; родные места; отечественный, свой 3) обр. край, царство, место, земля
4) княжество, удел, племя, царский, княжеский
5) китайский
6) стар. город-государство; столица, стольный город
7) стар. императорский
8) Го (фамилия)
9) Кук (корейская фамилия)
|
我们 | 要求 | 求见 | 中国 |
требовать, добиваться, просить; требование, притязание, потребность
|
1) Китай; китайский
2) устар. центральная равнина Китая
3) Тюгоку (регион в Японии, см. 中国地方)
|
股东 | 东沟 | 沟通 | , |
1) взаимодействие (в частности речевое), связь, контакт, общаться, связываться, соединяться; сообщение
2) сближаться, сходиться; сближение
3) связывать, соединять; сливать воедино
|
然后 | 我们 | 再 | 商 |
а потом, а после, а затем; только после чего (этого)
|
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
1) тк. в соч. обсуждать; совещаться; консультироваться
2) торговать; торговля; торговый
3) торговец; коммерсант
4) Шан (династия)
|
恰合 | 合作 | 的 | 事情 |
сотрудничать, работать вместе; сотрудничество; кооперация; совместный, кооперативный
|
1) дело, событие, инцидент; случай, факт
2) семейное событие
3) суть дела, подоплёка события
|
, | 我们 | 愿意 | 意合 |
1) хотеть, желать; желание
2) соглашаться
|
1) тождество значений, слияние смыслов, совпадение значений
2) лингв. паратаксис
|
合作 | 。 | ||
сотрудничать, работать вместе; сотрудничество; кооперация; совместный, кооперативный
|