诸排纵队横队
zhū pái zòngduì héngduì
линия взводных колонн
примеры:
全连，成排纵队连横队——集合！
Батарея, в линию взводных колонн — СТАНОВИСЬ!
全排，从右成班横队排纵队（成两班并列纵队），跟我齐步——走！
Взвод, справа по отделениям (по два отделения), за мной, шагом — МАРШ!
пословный:
| 诸 | 排 | 纵队 | 横队 |
I местоим
1) все (перед существительным служит для выражения множественного числа)
2) после глагола равно показателю объекта (之) и предлогу (于) 3) в конце предложения равно показателю объекта (之) и вопросительной частице (乎)
4) * его, это; ему
II предлог
* в, у
III мод. частица
1) * в конце восклицательного предложения
2) * в середине предложения
IV собств.
1) * геогр. Чжу (город в княжестве Лу, эпоха Чуньцю)
2) Чжу (фамилия)
|
1) расставлять; располагать в ряд
2) ряд; шеренга; линия
3) воен. взвод
4) ставить (спектакль)
5) тк. в соч. изгонять; вытеснять; выталкивать
6) плот
7) отводить; сбрасывать (напр., сточные воды)
8) пирог
9) отбивная (котлета)
|
1) воен. колонна, кильватер
2) ополчение, бригады
|