读书不知意，等于嚼树皮
_
читать и не понимать смысла, что жевать кору деревьев; обр. бездумное чтение бесполезно
ссылки с:
读书不知意，不如啃树皮пословный:
| 读书 | 不知 | 意 | ， |
1) читать
2) учиться; заниматься
|
1) не знать; не признавать; неизвестно
2) не разбираться, не различать
3) не сознавать, не замечать; не познавать
|
I yì сущ.
1) мысль, идея; думы, помыслы
2) желание, стремление; намерение
3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение
5) интерес, влечение
II yì гл.
1) думать, воображать; создавать воображением
2) ожидать, предполагать, догадываться
3) сомневаться, подозревать
III yī междом
вм. 噫 (междометие восхищения)
IV yì собств.
геогр. (сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский
|
| 等于 | 嚼 | 树皮 | |
1) быть равным, равняться, равно
2) всё равно, что; как будто; равносильно
|
I jué, jiáo гл.
1) жевать, глодать; пережёвывать
2) разъедать, размывать
3) смаковать, вкушать, отведывать
4) много говорить, городить чушь II jiào сущ.
жвачка
|