读书破万卷
dúshū pò wànjuàn
во время учебы уяснить смысл десяти тысяч свитков обр. стать эрудированным человеком, прочесть много книг, начитанность
dú shū pò wàn juàn
破突破；卷书籍册数。形容读书很多，学识渊博。dú shū pò wàn juàn
读完一万卷书。形容读过很多书。
唐．杜甫．奉赠韦左丞丈二十二韵：「读书破万卷，下笔如有神。」
永乐大典戏文三种．张协状元．第十八出：「读书破万卷，下笔如有神。前程事业，岂期中路惹灾迍。」
dú shū pò wàn juàn
having read more than ten thousand books; have read many volumes of booksdúshū pò wànjuàn
be well readпословный:
| 读书 | 破万 | 万卷 | |
1) читать
2) учиться; заниматься
|
обр. горы книг, тьма томов (бук. "десять тысяч свитков")
|