谁想到
_
Who would have thought?
shuí xiǎngdào
Who would have thought?примеры:
谁想到
кто бы мог предвидеть (предположить), что...; вопреки всяким ожиданиям, неожиданно
谁会想到这是你干的?
Who could have supposed it was you who did it?
谁想得到会发生事故呢?
Who’d have expected that an accident would happen?
谁想得到会有这样的事!
Who would have thought that such a thing could happen!
谁想起要到这里来找他的?
кому вдомек искать его здесь?
又杵了! 谁想到他突然会得这样病呢
не знаю, что и делать! Кто бы подумал, что он внезапно заболеет такой болезнью!
пословный:
谁 | 想到 | ||
I местоим
1) вопросительное и относительное местоимение; в древне-кит. и вэньяне в функции дополнения предшествует глаголу или предлогу: кто; чей 2) кто-то, некто; чей-то
3) обычно с последующим 都, 也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都 (也) 知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей
4) какой?; что?
II гл.
* опрашивать
III собств.
Шуй (фамилия)
|
подумать (о чем-л.); прийти в голову; догадаться, придумать
|