调动积极性
diàodòng jījíxìng
мобилизация активности
примеры:
调动积极性
поднимать активность, повышать этузиазм
调动群众积极性
arouse (mobilize; stimulate) the enthusiasm of the masses; motivate the people
最大限度地调动人的积极性
по максимуму задействовать энтузиазм людей
调动了党内外千百万人的积极性
мобилизовал активность миллионов и десятков миллионов партийных и беспартийных масс
党的各项政策的落实调动了党内外千百万人的积极性
реализация политических установок партии мобилизовала активность миллионов и десятков миллионов парт
妥善处理好各方面关系, 充分调动广大干部和群众的积极性
необходимо надлежащим образом регулировать различные интересы, полностью мобилизовать активность кадров и масс
调动一切积极因素
мобилизовать все положительные факторы
实现了调动参保人缴费积极性和部分转移国家财政责任的改革目标。
реализовали задачу реформы, которая заключалась в мобилизации активности участников пенсионной программы в отношении уплаты взносов и частичном переносе государственного финансового бремени (на индивида).
动员积极性和创造性
мобилизовать активность и творческую инициативу
пословный:
调动 | 积极性 | ||
1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска); переброска (войск)
2) мобилизовать; задействовать; поднять (напр., активность)
|
1) активность, энтузиазм
2) активный, деятельный
|