调查研究

-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕проанкетировать, -рованный〔完〕〈书〉что(用调查表的形式)征询意见, 调查.

2) (обследовать) 调查 diàochá, мед. 检查 jiǎnchá

5) (跟踪) 调查

мониторинг общественного мнения 民意调查, 舆论调查

调查 diàochá, 视察 shìchá, 检查 jiǎnchá

询问 xúnwèn, 调查 diàochá; юр. 讯问 xùnwèn, 审问 shěnwèn

опрос общественного мнения - 民意调查

登记 dēngjì; 调查 diàochá; (материалов и т. п.) 清查 qīngchá

перепись населения - 人口调查; 人口普查

2) 探索, 调查, 研究

1) 检查 jiǎnchá, 审查 shěnchá, 检测 jiǎncè; (обследовать) 调查 diàochá; (удостоверяться в подлинности чего-либо) 查验 cháyàn, [检]验 jiǎnyàn

调查 diàochá; юр. 侦查 zhēnchá

2) юр. 审查 shěnchá, 侦查 zhēnchá, 调查 diàochá

[林] 林积调查

加以调查

производить обследование

国势调查

уст. кампания по проведению переписи и проверке социально-экономических условий жизни населения

调查清楚

дознаться; досконально выяснить

填调查表

заполнять анкету

有调查显示

как показали исследования

饬其从速调查呈报

приказать (предложить) ему срочно расследовать и рапортом донести

业已调查属实

что [уже] было подтверждено произведённым расследованием...

我一调查, 他那天是没去

как я установил, он в тот день туда не ходил

过去崑仑山矿藏是个谜, 现在正在调查, 这个谜将被我们打破

прежде недра Куньлуня являлись загадкой; теперь ведутся исследования, и эта загадка будет нами разгадана

调查传信的真伪

проверять достоверность слухов

证据的调查

исследование доказательств

周密的调查

всестороннее исследование

一份调查

одно исследование

深水下的调查

глубоководные исследования

很详细的调查

доскональное исследование

把调查表填好

заполнять анкету

最新调查表明

последнее исследование показало, что...

调查表

опросный лист

普查人口; 实行人口调查

производить перепись населения

进行民意调查

проводить опрос общественного мнения

进行调查

производить расследование

调查属实

проверка подтвердила факт

石油地质调查

разведка нефтяных месторождений

行政核准和背景调查股

Administrative Clearance and Reference Unit

成人识字和生活技能调查

обследование уровня грамотности и жизненных навыков взрослых

非洲犯罪、受害和刑事司法调查

Обследование по вопросам преступности, ее жертв и отправления уголовного правосудия в Африке

非洲户口调查能力方案

Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке

联合国和危地马拉政府关于设立危地马拉境内非法团体和秘密安全机构调查委员会的协定

Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Правительством Гватемалы об учреждении комиссии по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций

国际民用航空公约附件13：航空器事故和事故征候调查

Приложение 13 к Конвенции о международной гражданской авиации: Расследование авиационных происшествий и инцидентов

重质原油和沥青砂资源及产量年度调查

Ежегодное обследование ресурсов и добычи сырой нефти и битуминозных песков

主管检察和调查助理秘书长

помощник Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям

审计反应和调查委员会小组

Audit Response and Board of Inquiry Team

审计反应和调查委员会科

Audit Response and Boards of Inquiry Section

澳大利亚地质调查组织

Австралийския организация геологических исследований

澳大利亚调查和土地信息小组

Австралийская группа по исследованию и информации о земле

BASE社会调查中心

BASE Investigaciones Sociales

基线研究；基线调查

первоначальное исследование

南极海洋系统和族类生物调查

Биологическое исследование морских систем и запасов Антарктики

南极陆地系统生物调查

(международная программа) биологических исследований земных антарктических систем

调查委员会兼索偿干事(外勤事务)

сотрудник по рассмотрению требований Комиссии по проведению расследований/рассмотрению требований (категория полевой службы)

特别调查队；刑事调查队

Специальная группа уголовного розыска

中美洲家庭收入支出调查讨论会

Центральноамериканский семинар по обследованиям доходов и расходов домашних хозяйств

人权调查研究和促进中心

Исследовательский центр по изучению и поощрению прав человека

加开发署/开发署孟加拉国家户口调查能力方案信托基金

Целевой фонд КАМР/ПРООН для программы создания национального потенциала для обследований домашних хозяйств в Бангладеш

索偿和地方财产调查委员会

местный Комитет по претензиям и оценке недвижимости

索偿审查委员会和财产调查委员会干事

сотрудник Комиссии по рассмотрению претензий и Комиссии по инвентаризации имущества

协理律师和调查队法律顾问科

Секция адвокатов обвинения и юрисконсультов следственных групп

船舶事故和事件调查规则

Кодекс по расследованию морских аварий и инцидентов

海上事故或事件安全调查的国际标准和建议做法规则； 事故调查规则

Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море; Кодекс по расследованию аварий

调查海盗和武装抢劫船舶罪行实用规则

Кодекс практики по расследованию пресиуплений, связанных с пиратством и вооруженном разбое против судов

非法团体和秘密安全机构调查委员会

Комиссия по расследованию деятельности незаконных групп и тайных организаций

西南非洲事务调查委员会; 奥登达尔委员会

Комиссия по расследованию дел в Юго-Западном Африке; Комиссия Одендааля

调查所报道莫三鼻给屠杀事件委员会

Комиссия по расследованию сообщений о массовых убийствах в Мозамбике

防止公开暴力和恐吓调查委员会；戈德斯通委员会

Комиссия по расследованию в отношении предотвращения случаев насилия и запугивания; Комиссия Голдстоуна

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会； 历史真相调查委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

联合国国际独立调查委员会专员

Комиссар Международной независимой комиссии по расследованиям Организации Объединенных Наций

湄公河下游流域调查协调委员会

Комитет по координации исследований бассейна реки Меконг в нижнем течении

调查和起诉主要战犯委员会

Комитет по расследованию дел и обвинению главных военных преступников

塞浦路斯失踪人员调查委员会

Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре

海关调查机构代表会议

Конференция представителей таможенных служб расследования

浮游生物连续记录仪调查

непрерывная съемка для наблюдения за планктоном

国家可持续性评估调查

пострановое обследование по вопросам оценки устойчивого развития

关键路径法；关键路径分析；关键路径调查

анализ методом критического пути

对客户的尽职调查

customer due diligence; client due diligence

联合国在维持国际和平与安全方面进行实况调查宣言

Декларация об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности

主管调查的副检察官

заместитель прокурора по расследованиям

为户口调查发展有关残疾人的统计概念和方法

Разработка статистических концепций и методов, касающихся инвалидности, для проведения обследований домашних хозяйств

地球资源调查；地球资源勘测

Обзор ресурсов Земли

知名人士对卢旺达种族灭绝和相关事件的调查

видные деятели по исследованию геноцида в Руанде и событий вокруг него

探测和投资前调查能源基金

Фонд для разведки и донвестиционной деятельности в энергетической промышленности

联合国囚犯待遇最低限度标准规则执行情况调查

Вопросник о выполнении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций обращения с заключенными

亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目

Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка

获取海洋调查技术专家组会议

Совещание группы экспертов по приобретению гидрографических технологий

关于健康、儿童营养和文盲的户口调查专家组会议

Совещание Группы экспертов по облседованиям домашних хозяйств на предмет состояния здоровья, питания детей и неграмотности

时间使用调查方法专家组会议

Совещание Группы экспертов по методологии использования времени

调查地下实验室专家组

Группа экспертов по расследованиям, связанным с нелегальными лабораториями

监外教养办法国际调查进展情况专家会议

Совещание экспертов о ходе осуществления Международного обзора по альтернативам тюремному заключению

第四次联合国犯罪调查专家规划会议

Совещание экспертов по планированию в связи с четвертым обзором Организации Объединенных Наций в области преступности

实况调查；真相调查

установление фактов

结社自由实况调查和调解委员会

Обследовательская и согласительная комиссия по свободе ассоциаций

实况调查和调解委员会

Комиссия по расследованию фактов и примирению

实情调查；真相调查

расследование

粮农组织/日本印度洋和西太平洋小金枪鱼资源调查项目

Проект ФАО/Японии по изучению ресурсов малого тунца в Индийском океане и западной части Тихого океана

发展环境下的生育行为：世界生育率调查提供的证据

Тенденции в области рождаемости в контексте развития: данные Всемирного обследования рождаемости

法医调查员; 犯罪现场法医检查员

судебный эксперт; судебный эксперт по осмотру мест преступления

森林资源调查数据处理系统

Система обработки данных по инвентаризации лесов

妇女研究和调查基金会

Фонд для научных исследований по вопросам женщин

一般事务人员薪金调查

обследование, касающееся заработной платы сотрудников категории общего обслуживания

日内瓦当地薪金调查委员会

Женевский местный комитет по обследованию окладов

加拿大地质调查委员会

Геологическая комиссия Канады

全球海洋环境污染调查

Глобальные исследования загрязнения морской среды

妇女状况与刑事司法制度全球调查

Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия

化学工业定期调查专家组

Группа экспертов по вопросам обзора химической промышленности

调查指控使用化学武器的报道的专家组

Группа экспертов по расследованию сообщений о возможных случаях применения химического оружия

及时和有效调查关于可能使用化学和细菌（生物）或毒素武器报告的指导方针和程序

Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического (биологического) или токсинного оружия

联合国调查屠杀指控的指导方针

Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединенных Наций в случаях сообщений о массовых убийствах

散装货船和油船调查期间加强检查计划指导方针

Руководство по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов инефтяных танкеров

海湾家庭健康调查方案

Программа обследований здоровья семьи в районе Залива

健康调查；卫生调查

сантарно-медицинский обзор

贝特哈农高级别实况调查团

High-level fact-finding mission to Beit Hanoun

根据人权委员会2000年10月19日第S-5/1号决议设立的人权调查委员会

Комиссия по расследованию положения в области прав человека, образованная в соответствии с резолюцией S-5/1 Комиссии по правам человека от 19 октября 2000 года

侵犯人权情况调查委员会

Human Rights Violations Investigations Commission

1992年人类住区统计调查表

Вопросник по статистике населенных пунктов 1992 года

调查非正式压制问题独立委员会

Независимый совет по расследованию неофициальных репресий

加沙问题独立调查委员会

Independent Fact-Finding Committee on Gaza

联合国石油换粮食方案独立调查委员会；独立调查委员会

Комитет по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие»

联合国驻伊拉克人员安全和保障问题独立调查小组

IНезависимая группа по вопросам охраны и безопасности персонала ООН в Ираке

印度尼西亚调查东帝汶境内侵犯人权行为委员会

Индорнезийская комиссия по расследованию нарушений прав человека в Восточном Тиморе

工业统计和部门调查处

Сектор промышленной статистики и секториальных обзоров

执法人员行为守则执行情况调查

Запрос относительно соблюдения Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执行情况调查

Вопросник об осуществлении Декларации основных принципов правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

查询；调查

обследование

统筹修复项目计划 - 建筑和考古遗产调查

План реализации проектов комплексного восстановления/исследования объектов архитектурного и археологического наследия

制定信息采集工具调查主要与受害人问题相关的联合国标准和规范适用情况政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по разработке инструмента для сбора информации о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших

处理人口普查、民事登记和抽样调查数据政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по обработке результатов переписей, актов гражданского состояния и выборочных обследований

调查湄公河下游流域临时协调委员会

Временный комитет по координации разведочных работ в нижнем бассейне реки Меконг

达尔富尔国际调查委员会

Международная следственная комиссия по Дарфуру

卢旺达国际调查委员会

Международная комиссия по расследованию (Руанда)

布隆迪国际调查委员会

Международная комиссия по расследованию в Бурунди

调查智利军政府罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили

调查以色列侵害黎巴嫩和巴勒斯坦人民罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений Израиля против ливанского и палестинского народов

调查南部非洲种族主义和种族隔离政权罪行国际委员会

Международная комиссия по расследованию преступлений расистского режима апартеида в южной части Африки

东帝汶问题国际调查委员会

Международная комиссия по проведению расследования в Восточном Тиморе

犯罪调查和刑事司法国际会议与展览

Международная конференция и выставка, посвященная уголовному следствию и правосудию

粮食和营养调查促进国民发展国际会议

Международная конференция по вопросу о контроле за качеством продовольствия и состоянием питания в интересах национального развития

关于为防止、调查和惩处违犯海关法罪实行行政互助的国际公约

Международная конвенция о взаимном административном содействии в предотвращении, расследовании и пресечении таможенных правонарушений

全球海洋环境污染调查国际协调小组

Международная координационная группа по вопросам всемирных исследований загрязнения морской среды

国际刑事调查训练援助方案

Международная программа содействия профессиональной подготовке в области уголовных расследований

国际人道主义实况调查委员会

Международная комиссия по установлению фактов

格鲁吉亚冲突问题国际独立调查团

International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia

调查卢旺达种族灭绝及有关事件国际知名人士小组

Международная группа видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных с этим событий

有关毒品的刑事措施国际调查

Международный обзор мер уголовного наказания за преступления, связанные с наркотиками

人口普查和调查中残疾统计问题国际训练讲习班

Международный учебный практикум по статистическому учету инвалидов при переписи населения и обследованиях

区域间调查洗钱技术课程

межрегиональные курсы по методам расследования операций по отмыванию денег

调查法官；预审法官

судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии

前南斯拉夫境内穆斯林妇女所受待遇调查团

Миссия по расследованию фактов, касающихся обращения с мусульманскими женщинами в бывшей Югославии

拉丁美洲国际移徙调查

Исследование международной миграции в Латинской Америке

调查有政治动机非法武装团体联合小组

Объединенная группа для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок

联保部队民警/宪兵联合调查队

объединенная следственная группа гражданской/военной полиции СООНО

计划生育知识、态度和实践调查

обзор "Знание, жизненный уклад и практика в отношении планирования семьи"

调查委托书；代询证人委托书

судебное поручение

二级(雷场)调查

разведка (минных полей) степени 2

三级(雷场)调查

разведка (минных полей) степени 3

非总部工作地点薪金调查手册

Manual for Salary Surveys in Non-Headquarters Duty Stations

酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册； 伊斯坦布尔议定书

Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Istanbul Protocol

有效防止和调查法外、任意和即决处决手册

Руководство по эффективному предупреждению и расследованию внезаконных, произвольных и суммарных казней

摸底工作；摸底调查

mapping exercise

调查粮食有无情况信息用户和信息提供者会议

Совещание пользователей и производителей информации для контроля за наличием и доступностью продуктов питания

议会调查团；基莱斯调查团

Миссия парламентарной информации; Миссия Киле

秘书长调查伊朗伊斯兰共和国和伊拉克冲突中使用化学武器的指控特派团

миссия, направленная Генеральным секретарем с целью расследования утверждений о применении химического оружия в ходе конфликта между Исламской Республикой Иран и Ираком

有关法外、任意和即决处决的法律调查的示范议定书

Типовой протокол для судебного расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней

调查真相和伸张正义全国委员会

Национальная комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости

美国9·11恐怖攻击调查委员会；9·11委员会

Комиссии по расследованию терактов 11 сентября

国家户口调查能力方案

Программа создания национального потенциала для обследований домашних хозяйств

新兴技术领域的合作需要调查

Обзор для выявления потребностей в новой и разрабатываемой технологии

美洲国家组织实况调查委员会

OAS Fact-Finding Committee

经合组织教学国际调查；教学国际调查

обследование учителей, преподавания и обучения

欧安组织明斯克小组实况调查团

Миссия по установлению фактов Минской группы Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

太平洋分区户口调查和国家户口调查能力方案(户口调查方案)讲习班

Субрегиональный семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД

太平洋户口调查和国家户口调查能力方案(户口调查方案)讲习班

Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД

歧视和其他冤情调查小组

Группа по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб

调查歧视待遇情事和建议适当措施小组

Группа для расследования заявлений о дискриминационном обращении и выработки рекомендаций о надлежащих мерах

议会调查和稽核委员会

Парламентская комиссия по расследованию и аудиторской проверке

维持和平与法庭调查股

Peacekeeping and Tribunals Investigation Unit

常设边界事件调查和视察团

Постоянная миссия по расследованию и проверке пограничных инцидентов

调查、评估和处理科威特与伊拉克间冲突造成的环境损害后果计划

План обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, приченного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком

新能源和可再生能源国际性英才中心联络网的可行性前期调查

предварительное технико-экономическое обоснование создания международной сети центров передового опыта по новым и возобновляемым источникам энергии

流行病学调查; 横断面研究

эпидемиологическое обследование; эпидемиологическое исследование; одномоментное поперечное углублённое исследование

有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则

Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания

有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则

Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней

采购调查工作队；采购问题工作队

Целевая группа по расследованиям в отношении закупочной деятельности

拉丁美洲和加勒比生活条件调查和计量工作改进方案

Программа улучшения сбора данных и сравнения условий жизни в Латинской Америке и Карибском бассейне

财产管制和调查委员会股

Группа контроля и инвентаризации имущества

贫困问题快速评估调查

ускоренное обследование по оценке уровня бедности

区域户口调查发展方案

Regional Household Survey Development Programme

家庭调查高级统计人员区域讨论会

региональный семинар для старших сотрудников-статистиков, занимающихся обследованиями домашных хозяйств

格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告； 塔利亚维尼报告

доклад Международной независимой миссии по установлению фактов в связи с конфликтом в Грузии доклад Тальявини

联合国加沙冲突实况调查团的报告； 独立国际实况调查团的报告

Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会

Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединенных Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению

研究、调查和防止歧视科

Секция исследований, изучения и предупреждения дискриминации

商业调查框架圆桌会议; 商业调查框架国际圆桌会议

"Круглый стол" по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности; Международный "круглый стол" по вопросу предпринимательской деятельности

皇家巴勒斯坦调查委员会；皮尔委员会

Королевская комиссия по расследованию положения в Палестине; Комиссия Пила

第二次国际南极海洋生物调查实验

Второй международный эксперимент БИОМАСС

总部合同委员会和财产调查委员会秘书处

Секретариат Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и Инвентаризационного совета Центральных учреждений

安全理事会第571（1985）号决议所设调查委员会

Комиссия Совета Безопасности по расследованию созданная в соответствии с резолюцией 571 (1985)

伊拉克安全责任调查小组

Группа по вопросам подотчетности за обеспечение безопасности в Ираке

地震调查；地震勘测

сейсмическое исследование

沙姆沙伊赫实况调查团

Комитет по установлению фактов, учрежденный в Шарм-эш-Шейх

南部非洲住户调查区域讲习班

региональный практикум по обследованиям домашних хозяйств для стран южной части Африки

调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях

调查以色列侵害占领区居民人权的行为特别委员会

Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий

打击洗钱特别调查委员会

Специальная следственная комиссия по борьбе с отмыванием денег

关于指称被强迫或非自愿失踪和据报被奴役案例的特别调查委员会

Специальный комитет по расследованию заявлений о насильственном или недобровольном исчезновении и предпологаемых случаях порабощения

性剥削和性虐待特别调查工作队

Целевая группа по специальным расследованиям в связи с сексуальной эксплуатацией и надругательствами

调查所称以色列在中东敌对行为造成以色列占领区内违反1949年8月12日关于战时保护平民之日内公约特别专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающеися защиты гражданских лиц во ремя войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на

调查对格鲁吉亚阿布哈兹境内格鲁吉亚居民实行的种族清洗和种族灭绝政策的格鲁吉亚国家委员会

Государственный комитет Грузии по установлению фактов этнической чистки и геноцида, проводимых в отношении грузинского населения Абхазии, Грузия

调查; 评价

инвентаризация

中间性的调查结果

промежуточный результат расследования

跨国公司与世界发展调查

Обзор роли транснациональных корпораций в мировом развитии

自然资源开发调查方案

Программа обследований по развитию природных ресурсов

制定并协调执行调查、评估和处理科威特与伊拉克间冲突造成的环境损害后果计划的技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для разработки и координации выполнения Плана проведения обследования, оценки и ликвидации последствий экологического ущерба, причиненного в результате конфликта между Кувейтом и Ираком

详细调查; 技术调查

тщательная разведка минного поля (с картографированием)

派往西撒哈拉及其邻国的技术调查团

Техническая миссия наблюдателей в Западную Сахару и соседние

非洲犯罪、受害和司法调查训练协调讲习班

Training and Coordination Workshop for the Survey of Crime, Victimization and Justice Administration in Africa

区域住户调查项目三方审查会议

Трехстороннее совещание по обзору проекта обследования домашних хозяйств

萨尔瓦多调查真相委员会信托基金

Целевой фонд для Комиссии по установлению истины в Сальвадоре

中部非洲大湖区军火流动国际调查委员会信托基金

Целевой фонд Комиссии по расследованию ввоза оружия в регион Великих Озер Центральной Африки

国家户口调查能力方案信托基金

Trust Fund for the National Household Survey Capability Programme

开发署总部财产调查委员会

Инвентаризационное бюро штаб-квартиры ПРООН

开发署合作伙伴的调查

обзор партнеров ПРООН

开发署/加开发署巴基斯坦户口调查能力方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/КАМР для Пакистанской программы создания возможностей для проведения обследований домашних хозяйств

教科文组织世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

UNESCO World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

联合国执行煤炭货物吃水调查统一标准和程序法

Кодекс единообразных стандартов и процедур Организации Объединенных Наций для проведения обследований осадки углевозов

联合国希腊边界事件调查委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию инцидентов на греческой границе

联合国犯罪调查数据库

United Nations Crime Surveys Database

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的第二次调查联合国专家组会议

Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по второму обзору основных тенденций деятельности систем уголовного правосудия и стратегий в области предупреждения преступности

联合国加沙冲突实况调查团; 独立国际实况调查团

Доклад Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе

联合国总部2008年12月27日至2009年1月19日期间加沙地带若干事件调查委员会

Комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию некоторых инцидентов, имевших место в секторе Газа в период 27 декабря 2008 года — 19 января 2009 года

联合国国家住户调查能力方案

Программа Организации Объединенных Наций в области обеспечения возможностей для проведения национальных обследований домашних хозяйств

联合国政府人口政策调查

United Nations Population Policy Inquiry

联合国实况调查专家名册

Список экспертов в области выяснения фактов ООН

联合国刑事司法统计调查

обзор Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия

联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查

Обзор Организации Объединенных Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности

1970－1985年联合国第一次少年犯罪和少年犯待遇调查

Первое региональное обследование Организации Объединенных Наций в области преступности несовершеннолетних и форм ее предупреждения и обращения с правонарушителями

1970－1982年联合国妇女状况与刑事司法制度调查

Обзор Организации Объединенных Наций по вопросу о положении женщин и систем отправления уголовного правосудия за период 1970-1982 годов

联合国人口与健康调查方案信托基金

Целевой фонд организации Объединенных Наций для программы подготовки докладов о состоянии народонаселения и здравоохранения

联合国世界生育率调查数据比较分析工作组

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по сопоставительному анализу данных Международного обследования фертильности

残疾妇女职业康复, 消除被忽视的阴影:六个亚洲及太平洋国家关于残疾妇女状况的调查报告

Профессиональная реабилитация нетрудоспособных женщин, выход из мрака забвения: обследование положения женщин-инвалидов в шесты странах Азии и Тихого океана

安理会第1267（1999）号决议国家执行情况自愿评估调查表

Добровольная национальная оценка обзора осуществления мер

全球海洋环境污染调查工作委员会

Рабочий комитет по всемирным исследованиям загрязнения морской окружающей среды

海洋科学调查的法律问题工作组

Рабочая группа по правовым вопросам, относящимся к научным исследованниям океанов

户口调查的组织、内容和方法工作组

Рабочая группа по организации, содержанию и методологии обзоров домашних хозяйств

处理人口普查和调查数据软件包工作组

Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований

一般事务人员待遇调查方法审查工作组

Рабочая группа по анализу методологии обследований, касающихся сотрудников общего обслуживания

世界生育率调查比较分析项目

Проект сравнительного анализа мировых показателей фертильности

世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

科学院考古调查团图书馆和档案处保管的各项纪录

Акты,собранные в библиотеках и архивах Археологической экспедиции Академии наук

季度经济调查

ежеквартальный экономический обзор

调查中采取技侦手段以索取证据

применять в ходе расследования криминалистические способы для сбора доказательств

美国政府立即开始调查此案。

The government of the United States began at once to investigate the case.

这件事你先去调查一下，不忙表态。

Don’t be in a hurry to say what you think about this. First find out the facts.

没有调查研究就作出决定是不妥的。

не следует принимать решение без проведения исследований и изучения

调查材料

материалы расследования

我们不应草率下结论，还是先调查一下吧。

Нам не следует делать поспешные заключения, сначала проведём исследование.

大兴调查研究之风

широко развивать практику исследований и изучений

调查核实

verify through investigation

调查市场需要

исследовать потребности рынка

他们决定彻底调查这件事。

They determined to inquire thoroughly into the matter.

这事我们马上就去调查。

We’ll look into that right away.

民意(市场)调查

public opinion (market) research

作社会调查

проводить общественное расследование

没有调查就没有发言权。

No investigation, no right to speak.

作为调查报告的附件

as an appendix to the investigation report

搞调查研究

заниматься исследованием и изучением

他对此事做了彻底的调查，怪不得他了解得那么多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

汇报调查结果

доклад о результатах исследования

作进一步调查

make further investigation

精密调查

careful investigation; detailed examination

社情民意调查中心

центр исследования социальной обстановки и общественного мнения

对100名不同年龄段的冬泳者作的调查表明，其中80%的人原来都患有某种疾病。

A survey of 100 winter-swimmers in different age groups indicates that 80 percent originally suffered from diseases of some kind.

调查取证

carry out investigation and obtain evidence

现将调查结果报告如上。

The result of the investigation was reported as stated above.

制定计划要从调查研究入手

при составлении плана надо начинать с исследования и изучения

商行信用调查

credit inquiry

进行深入的调查研究

проводить углубленные исследования и изучение

调查的范围已经缩小到只剩5个人了。

The field of inquiry has narrowed down to five persons.

进行独立调查

провести независимое расследование

调查委员会

committee of enquiry

他进行了彻底的调查。无怪他对此事了解很多。

He had made a thorough investigation. No wonder he knew so much about it.

系统的调查研究

системное исследование и изучение

详尽的调查

a thorough investigation

善于向下作调查

be good at investigating conditions at the lower levels

进行周密的调查

carry out a thorough investigation

注重调查研究

уделять внимание исследованию и изучению

着重调查研究

заострять внимание на исследовании и изучении

做调查工作不能蜻蜓点水，要深入实际。

Проводя исследовательскую работу, надо глубоко проникать в действительность, а не скользить по верхам.

国际货币基金年度调查

IMF annual consultation

农业自然资源综合调查

comprehensive survey of agricultural natural resources

实地调查对他的研究很有帮助。

On-the-spot investigation is of great help to his research.

事故的起因还在调查中。

The cause of the accident is still being investigated.

调查工作正在进行。

The investigation is under way.

我们要抽样调查。

We need a sampling survey.

他受领导差遣，去南方调查情况。

He was sent by the leadership to investigate the situation in the south.

我去调查下边的情况。

I’ll go and find out how things are at the lower levels.

他们协助我做调查。

They are assisting me in the investigation.

从调查研究着手

начинать с исследования и изучения

调查目标

цель исследования

双方支持两国法院、检察院、公安、反腐部门等机构的交流合作，在情报信息交流、调查取证、遣返犯罪嫌疑人等方面加强合作

Стороны поддерживают сотрудничество органов судебной власти, прокуратур, правоохранительных и антикоррупционных ведомств, иных государственных структур в области ведомственных контактов, обмена информацией оперативного характера, производства расследований и получения доказательств, репатриации лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, а также в иных сферах

被纪委调查

подвергаться проверке со стороны Комиссии по проверке дисциплины

一单位关系固定样本调查

one-unit relational panel survey

全国范围的调查

country-wide survey

反复进行的调查

repeated survey