你派一些探子过去调查一下他们在干什么。

Отправь туда несколько агентов и узнай, что там происходит.

过去崑仑山矿藏是个谜, 现在正在调查, 这个谜将被我们打破

прежде недра Куньлуня являлись загадкой; теперь ведутся исследования, и эта загадка будет нами разгадана

我和紫兰曾去调查过，我敢肯定那里存在着煞魔出现的迹象。

Мы с Гиацинтом ходили туда на разведку, и теперь я не сомневаюсь в том, что в эту пещеру каким-то образом проникли ша.

我们派了一些斥候过去，但却没有收到他们的报告。我们应该去调查一下。

Мы отправили туда разведчиков, но от них все нет вестей. Пожалуй, стоит посмотреть, что там да как.

我们派了一些斥候过去，但却还没有收到他们的报告。我们应该去调查一下。

Мы отправили туда разведчиков, но от них все нет вестей. Пожалуй, стоит посмотреть, что там да как.

后来，我们过去调查它的时候，发现有许多以前从未见过的巨人在四周徘徊。

Когда мы пришли посмотреть, что же случилось, вокруг кристалла уже собрались великаны. Им тоже было интересно, что такое упало с небес.

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会； 历史真相调查委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

我希望你能派人去调查一下情况。或许只是我想太多了，不过我不喜欢这种不清不楚的感觉。

Советую отправить туда кого-нибудь из твоих помощников – разобраться, что там творится. Может, конечно, беспокоиться не о чем, но моя обязанность – разобраться в происходящем.

我去调查下边的情况。

I’ll go and find out how things are at the lower levels.

不过，请求你至少去调查一下。我有预感，图鲁克和他的鲜血图腾即将为至高岭带来灾难。

Но я хочу попросить тебя разузнать кое-что. У меня такое предчувствие, что с Крутогорьем вот-вот случится ужасное бедствие, и это будет дело рук Торока и его племени Кровавого Тотема.

沙妮被派去调查过去三个星期以来燃烧平原上的那些火腹食人魔所进行的一些奇怪仪式。

Несколько недель назад Шани была отправлена в Пылающие степи, чтобы исследовать странные ритуалы огров клана Огненного Чрева – что-то эти огры оживились в последнее время.

这事我们马上就去调查。

We’ll look into that right away.

我希望你去调查一下。

Я хотел бы, чтобы вы его исследовали.

我们应该去调查一下。

Нужно пойти в ту пещеру и осмотреть сундук.

这件事你先去调查一下，不忙表态。

Don’t be in a hurry to say what you think about this. First find out the facts.

我派了战斗法师凯特琳前往魔枢调查玛里苟斯领地里的骚乱事件，可好几天过去了，她仍然音讯全无。

Я отправил боевого мага Кейтлин в Нексус, чтобы она расследовала причину хаоса во владениях Малигоса, но от не было вестей уже несколько дней.

大法师瓦格斯要我派梅瑞尔去协助调查。不过你也看到了，梅瑞尔病得不轻，现在没办法过去。你愿意帮他跑这一趟吗？

Верховный маг Варгот попросил меня подключить Мерила к расследованию этого феномена, но ты <сам/сама> видишь, что он сейчас очень плох и не сможет отправиться в такой далекий путь. Может быть, пойдешь вместо него?

你前去调查的时候，我们会守住堡垒。

Выясни, что от тебя требуется, а мы уж позаботимся об обороне.

但我们最好回去调查一下，<name>。

Лучше вернуться и узнать, в чем дело, <имя>.

你能去调查一下吗？他是从东北方向来的。

Можешь наведаться туда и посмотреть, что происходит? Партик пришел к нам с северо-востока.

你能去调查下那些噪音吗，<name>？

Ты выяснишь, что там происходит?

我会去调查岗哨，尼莎和米尔拉会去解决其他的。

Я пойду осмотрю аванпост. Ниша и Миира займутся остальными делами.

如果他不去调查这次袭击的真相，那就由我来！

Если он не пожелает выяснять, кто стоит за этим нападением, я сам этим займусь!

但我过去的冒险生涯中却里还有一个未解之迷。在我的最后一次任务中，探险者协会派我去调查阿塔哈卡神庙，据说那座庙宇就在悲伤沼泽里。

Но была одна загадка, которая до сих пор волнует меня. Во время моего последнего путешествия Лига исследователей направила меня на поиски Храма АталХаккара. Говорили, что он расположен где-то на Болоте Печали.

也许你可以去调查一下？护卫们肯定会感谢你的帮助。

Может быть, этим займешься ты? Наверняка миротворцы будут очень благодарны нам за помощь.

我想让你去找到我的斥候。我派她去调查朱鹤寺，可她却一去不返。

Я хочу, чтобы ты <нашел/нашла> мою дозорную. Я отправила ее осмотреть Храм Журавля, но она до сих пор не вернулась.

到东南边的死亡之翼陨落地，去调查暮光之锤在那里的行动。

Отправляйся в кратер Смертокрыла, что к юго-востоку отсюда, и узнай, чем там занимается Сумеречный Молот.

你为什么不先去那里调查调查呢？记得把你调查到的结果拿给我看看。

Не хотите порыскать там и установить, в чем же дело?

去调查她的居所，也许能找到有价值的知识，<name>。

Думаю, этот домик хранит немало тайн, которые могут оказаться для нас весьма полезными, <имя>.

酋长大人派我们去调查阿塔哈卡神庙中发生的奇怪现象。

Вождь послал нас разузнать, что творится в Храме АталХаккара.

经过进一步的调查，那个地精似乎是想要穿越荒地，把一大堆炸药运过去。半埋在附近雪地里的鹰身人羽毛让我们可以猜想他遇到了怎样的悲惨命运。

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что гоблин, очевидно, вез через пустоши груз взрывчатки. Судя по торчащим из снега перьям гарпии, до места бедолага не добрался.

你最好去调查清楚。与斥候诺勒斯谈一谈，看看他有什么新发现。

Я надеюсь, что ты лично займешься расследованием этого дела. Поговори с разведчиком Ноулсом, выясни, что ему удалось узнать, и начинай действовать.

大宗师，我建议立刻派出陈·风暴烈酒勇士，前去调查情况。

Великий мастер, я настоятельно рекомендую тебе как можно скорее отправить туда нашего защитника, Чэня Буйного Портера, для разведки обстановки.

你可以去调查一下吗？克拉苏斯平台那里有一只狮鹫在等着你。

Пожалуйста, разузнай, в чем там дело. На Площадке Краса тебя ждет грифон.

当然了，我们手里还没有确切的证据，不过调查一下他的背景总不会错的。

Конечно, мы не можем ничего утверждать, но было бы неплохо проверить все, что нам известно про этого рыцаря.

当然了，我也不知道该怎么照料这个虫卵。我需要你去调查一下。

Конечно, мы пока не знаем, какие условия надо создать для такого яйца. Придется тебе отправиться на разведку.

我建议你去调查一下。里面可能有能帮助我们对抗纳迦的珍贵物品。

Предлагаю пойти туда и осмотреть его. Возможно, там хранятся ценные вещи, которые пригодятся нам в борьбе с нагами.

我的同伴到外面调查去了。我按照他们的嘱咐，老实待在这里，耐心等待。

Все взрослые сейчас заняты исследованиями. А мне велели сидеть тут и ждать.

赫米特同意将珍稀植物、材料和水晶的样本送回来给我，但他至今还是杳无音信。蒙特本应给他们带去补给，但同样的，我们也与他失去了联系。如果你愿意去调查的话，我可以用我的飞行器把你送过去。

Хеминг согласился прислать оттуда образцы экзотических растений, кристаллов и реагентов. Но с тех пор от него ничего не было слышно. Монти Мушкетон должен был доставить экспедиции припасы, но он так и не вернулся. Я готов предоставить тебе ветролет, если ты решишь разобраться в этой таинственной истории...

我会在附近问问有没有什么线索，不过你要去调查一下犯罪现场。到西边去，你能在通往十字路口的大路北边找到倾覆的商队马车。搞清楚是谁拿了我们的银币，把它夺回来！

Я собираю информацию среди населения здесь, а для тебя у меня есть другое задание – обыщи место преступления. Отправляйся на запад, там ты найдешь разбитую повозку из каравана. Она находится к северу от дороги, что ведет отсюда в Перекресток. Выясни, кто взял наши деньги и верни их!

当你在和虚空大军激战之时，我去调查了一下坠影峡谷中的那些异象。

Пока ты <сражался/сражалась> с легионами Пустоты в Круговерти, я исследовал происходящее в Ущелье Нависших Теней.

打倒那些战士，你做得很好，<name>。我要你去调查一下辛萨罗的顶峰。

Ты хорошо <постарался/постаралась>, сражаясь с их воинами, <имя>. Теперь я хочу, чтобы ты <обследовал/обследовала> вершину ДжинтаАлора.

我要你去调查他的学徒，并获取必要的情报。如果他有所察觉，你就打败他之后赶紧回来。

Выбей нужную нам информацию из этого ученика, а потом как-нибудь тихо избавься от тела.

我要去你去调查一下熔渣车间、典狱官岗哨和铁甲兵营。见到联盟就格杀勿论。

Поручаю тебе провести разведку на Шлакозаводе, на Посту Стража и в Железном гарнизоне. Убей всех представителей Альянса, которых обнаружишь.

我要去你去调查一下熔渣车间、典狱官岗哨和铁甲兵营。见到部落就格杀勿论。

Поручаю тебе провести разведку на Шлакозаводе, на Посту Стража и в Железном гарнизоне. Убей всех представителей Орды, которых обнаружишь.

那位鸦人说他要去调查遗忘海滩的异常现象，也许跟另外一件护甲部件有关。

Араккоа сказал, что собирается исследовать аномалию на Забытом взморье, которая может быть как-то связана с другой частью доспеха.

那位鸦人说他要去调查龟裂平原的异常现象，也许跟另外一件护甲部件有关。

Араккоа говорил, что собирается исследовать аномалию Растрескавшихся равнин, возможно, связанную с другим предметом брони.

这个账本上写的全是地点，你得去调查一下并采取行动，朋友。这事已经闹得够久了。

В этой книге упомянуто много разных мест. Пора заняться расследованием и принять меры. А то все это уже начинает надоедать.

我认为比较明智的方法是去调查下他们的营地，看看是否能找到这股额外力量的源头。

Мудрым шагом будет прочесать их лагерь в поисках дополнительного источника силы.

天灾军团占据了那里，这其中一定有些什么阴谋。到破旧渡口去调查一下，看看为什么天灾军团会在那里。

Полагаю, Плеть захватила это место неспроста. Отправляйся к старой переправе и выясни, в чем там дело.

我们去调查一下那东西吧。如果真的是宝箱，里面的东西可能会对我们击败纳迦非常有用！

Нужно найти его и осмотреть. Если это то, о чем я думаю, его содержимое может пригодиться нам в противостоянии с нагами!