特别调查队；刑事调查队

Специальная группа уголовного розыска

协理律师和调查队法律顾问科

Секция адвокатов обвинения и юрисконсультов следственных групп

联保部队民警/宪兵联合调查队

объединенная следственная группа гражданской/военной полиции СООНО

戴米恩必须在场才行。他带领调查队，正在等你。但他到底去哪儿了呢？来吧，我们得找到他。

Нам понадобится Дамьен, который вел следствие до твоего появления. Только где он может быть? Пойдем, поищем его.

采购调查工作队；采购问题工作队

Целевая группа по расследованиям в отношении закупочной деятельности

队长！请求先进行调查。

Капитан! Прошу разрешения провести досмотр.

性剥削和性虐待特别调查工作队

Целевая группа по специальным расследованиям в связи с сексуальной эксплуатацией и надругательствами

队长派人来调查？事情有那么严重吗？

Капитан назначил следователя? Неужели все настолько серьезно?

- 蓝伊斯特的叶恩，调查员兼城市守卫队队长

- Ян из Лан Эксетера, следователь и капитан городской стражи

赛琳尼娅副官似乎派遣了一些队伍去调查灯塔。

Похоже, лейтенант Селения отправила солдат осмотреть маяк.

我完成了调查失踪侦察队的任务。该小组无人生还。

Расследование пропажи разведотряда завершено. Никто не выжил.

我们离开了死神海岸，没有调查黑井矿区下方的车队。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так и не исследовав пещеры под Черными Копями.

…那么我们去找驻军，跟队长谈谈，让他来调查这件事吧。

...а мы пойдем в участок, поговорим с капитаном. Уж он разберется, что все это значит.

我派出了一支巡逻队去奥西斯调查，但他们迟迟没有回报。

Посланный мной на разведку в Орсис патруль уже должен был вернуться, но от него до сих пор никаких вестей.

我完成了调查失踪侦察队的任务。只有圣骑士布兰迪斯生还。

Расследование пропажи разведотряда завершено. Выжил только паладин Брэндис.

我知道搜索失踪侦察队的任务。完成调查工作后向我回报。解散。

Я в курсе твоих поисков пропавшего разведотряда. Заверши расследование и доложи мне о результатах. Можешь идти.

调查一名同伴目前对你的好感度。注意！不喜欢你的队友将会离开队伍。

Чтобы узнать текущее отношение спутника к вам, щелкните правой кнопкой и выберите пункт "Осмотреть". Имейте в виду: спутники, которым вы не нравитесь, рано или поздно покинут ваш отряд.

很高兴我们能达成协议，而不用把rcm变成你的私人调查小队。

Я рад, что мы пришли к соглашению и ргм не пришлось отвлекаться на выполнение ваших личных поручений.

你们要协助调查死亡之翼造成的破坏，以及部落军队在荒芜之地的部署。

От вас требуется оценить ущерб, нанесенный Смертокрылом, а также разведать место дислокации сил Орды в Бесплодных землях.

和圣骑士丹斯谈话之后，我接受了他的提议，加入侦察队协助他们调查。

Мы с паладином Дансом поговорили. Я присоединюсь к разведгруппе и буду помогать бойцам.

西风骑士团首席炼金术士兼调查小队队长，被称做「白垩之子」的天才。

Гений, именуемый Принцем мела. Главный алхимик и глава исследовательской команды Ордо Фавониус.

赛琳尼娅副官好像已经派出几支分队去调查灯塔了。那里有生还者吗？

Как я понимаю, лейтенант Селения отправила солдат осмотреть маяк. Кто-нибудь выжил?

守卫队长，他抛下了调查，晚上就不见人影。或许你可以从他那里挤出一点讯息。

Капитан стражи, человек, который закрыл расследование и пропадает где-то целыми ночами. Может быть, тебе удастся вытащить из него информацию.

我跟凯尔斯队长提及了失踪侦察队的调查结果。直接去向他报告这次的发现吧。

Я сообщил капитану Келсу о твоих поисках пропавшего разведотряда.

我打算带领小队转移，但学士海伦发现不寻常的能量反应，必须加以调查。

Будь моя воля, я бы перевел отряд в другое место, но скриптор Хэйлин обнаружила в секторе какую-то энергетическую аномалию, которую надо изучить.

我派了一支探险队去西边的废墟调查，可他们的进度跟那些没脑子的劳工一样慢！

Я послал экспедицию для изучения руин к западу отсюда, но раскопки продвигаются так медленно, словно их ведут безмозглые батраки!

所以调查史塔顿商队的人来了。你根本不知道他口中的女儿很可能是合成人吧？

А вот и человек, расследующий исчезновение каравана Стоктона. А тебе не приходила в голову мысль о том, что его "дочь" скорее всего, синт?

<似乎有一支亡灵小队在查德威克·帕克斯顿的领导下来到这里调查纳兹米尔。>

<Похоже, что отряд Отрекшихся под командованием Чадвика Пакстона послали в Назмир на разведку.>

凯尔斯队长命令我在机场调查失踪的补给品。我应该向骑士小队长加维尔回报更多资讯。

Капитан Келс приказал мне расследовать кражу припасов из аэропорта. Все подробности я смогу получить у рыцаря-сержанта Гэвила.

来不及了。关于负责调查的人选，谣言已经满天飞。小队长加维尔和他的队员都在等了。

Слишком поздно. Слухи уже пошли. Сержант Гэвил и его люди будут тебя ждать.

<class>，立刻集合一支部队去彻底调查地狱火堡垒的鲜血熔炉！现在就去！

<класс>, немедленно собирай силы и отправляйся на разведку к Кузне Крови в Цитадели Адского Пламени! Да-да, вот прямо сегодня, моя радость!

无论我们的士兵出了什么事，都不能抛弃他们。我们将派遣军事救援队进入入口，调查士兵的情况。

Что бы ни произошло с нашими солдатами, мы не должны их бросать. Отправим в портал команду военных спасателей; пусть они выяснят, что стало с пропавшими.

你必须继续调查。前往南面的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся на юг, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

我的调查团队正缺个<class>。我们最近杂务太多，说实话，不管什么帮手我都乐意接受。

Моей команде не <помешал бы хороший/помешала бы хорошая:c> <класс>. Если честно, у нас с недавних пор совсем рук не хватает, так что я буду благодарен за любую помощь.

阿贝多，西风骑士团首席炼金术士，调查小队队长，他在炼金术方面造诣极高，完全无愧于他天才的名声。

Альбедо - главный алхимик и глава исследовательской команды Ордо Фавониус. Его достижения в алхимии принесли ему славу гения.

但若是一群暗精灵难民遭到伏击呢？一群阿尔贡人，或是凯季特人商队？不会有士兵，不会有调查，什么也不会有。

Но если напали на беженцев? Темных эльфов? На аргониан или на каджитский караван? Ни солдат. Ни расследования. Ничего.

别听她乱说。虽然我们的警卫队没办法调查每个案子，但我相信你一定能在这里找到人帮忙。

Не слушайте ее. К сожалению, наша служба безопасности не в состоянии расследовать каждое дело, но вам мы сможем помочь, я уверен.

我已任命暴风城卫兵队的萨缪尔森少校着手调查。他就在王座这儿，看看你是不是能帮什么忙。

Расследование этого дела я поручил майору городской стражи Штормграда Самуэльсону. Он здесь, в тронном зале. Предложи ему свою помощь.

忠实老丹受雇寻找史塔顿的失踪商队。他要我去调查圣约村寻找线索，他知道这个小聚落牵涉其中。

Честного Дэна наняли разыскать караван Стоктона. Он попросил меня поискать в Альянсе улики. Он уверен, что жители этого поселения причастны к похищению.

你必须继续调查。前往位于卡利姆多最南端的塔纳利斯沙漠地带。那里有一支商队正要出发前往奥丹姆。

Ты <должен/должна> продолжить то, что <начал/начала>. Отправляйся в южную часть Калимдора, в пустыню Танарис. Вот-вот оттуда уйдет караван в Ульдум.

但若是一群暗精灵难民遭到伏击呢？一群阿尔贡蜥人呢，或是凯季特商队？那么就不会有士兵、不会有调查、什么都不会有。

Но если напали на беженцев? Темных эльфов? На аргониан или на каджитский караван? Ни солдат. Ни расследования. Ничего.

假如火势已经蔓延到了山的这头，那么艾森娜林地和我们的部队显然就危险了。你能去调查一下吗？

Раз огонь уже поднялся так высоко по склонам, он наверняка станет серьезной угрозой для рощи Эссины и всех, кто сейчас находится там. Не <мог/могла> бы ты разузнать, что там творится?

由于一个已知问题，该名近期匹配的玩家现在无法被避免组队。我们正在调查此情况，并将尽快解决问题。

Этого игрока сейчас невозможно поместить в список нежелательных. Мы знаем об этой неполадке и работаем над ее исправлением.

调查表明，雅弗斯负责指挥鱼叉炮攻击我们的舰队。他就在东南方的尼弗莱瓦，那座靠着悬崖的大型鱼叉房里。

Мы обнаружили врайкула, обстреливающего наши фрегаты из гарпунной пушки. Зовут этого мерзавца Явус. Его легко найти на главной гарпунной станции, выстроенной на склонах Ниффлвара к юго-востоку отсюда.

如果你愿意的话，请前往因度雷村调查魔法焦点的痕迹，或者调查那个区域中的法师猎手部队和他们的指挥官。

Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <обследовал/обследовала> деревню и окрестности в поисках признаков средоточия или охотников на магов и их командира.

当然！露比就是∗神秘大堵車∗队伍里的女司机！有这个可能。你必须继续调查——他们永远不会挑明的。

Ну конечно! Руби — та самая рулевая дама из ∗загадки пробки∗! Наверное. Придется расследовать дальше — эти тебе не расскажут.

你好，秘源猎人。我无意阻碍你们的调查，但是除非得到奥里斯队长的正式许可，不然我是不会为任何人打开这扇门的。

Привет тебе, искатель Источника. Не хочу мешать твоему расследованию, но мне запрещено открывать дверь тем, кто не получил разрешения у капитана Аурея.

你跟奥里斯队长说过了吗？他来负责调查，这事没有比他更合适的人了。议员杰克会得到公道的——我确定。

Вы уже говорили с капитаном Ауреем? Он руководит расследованием и подходит для этой работы, как никто другой. Убийца советника будет наказан!

前几周，我们派出了至少3支侦察小队，去调查法尔森要塞。可悲的是，他们一个都没回来，更别提什么情报了。

За несколько недель мы послали уже три группы на разведку обстановки в Крепости Фарсона. К сожалению, ни одна из них не принесла никаких сведений.

我们隶属于一支精英部队的特种分队，而此行的目的不仅仅是与部落周旋，还肩负着调查附近海床地质剧变的重任。

Мы – члены особого подразделения элитных войск, посланные сюда не только для оказания сопротивления Орде, но и для изучения значительных геологических возмущений, происходящих здесь на морском дне.

我建议派遣一支侦察队伍，调查燃烧军团的军力。我们得了解自己在那片被诅咒的土地上会面对什么样的敌人。

Я предлагаю отправить туда разведотряд, и пусть он оценит силу Легиона. Мы должны знать, с чем нам придется столкнуться в этом проклятом месте.

我派了一小队德鲁伊前往毒蛇湖调查你发现的水泵。我原本以为他们很快就会回来，但是到现在都没有任何消息。

Я отправила небольшой отряд наших друидов, чтобы исследовать обнаруженную тобой трубу в Змеином озере. Я рассчитывала на их скорое возвращение. Нужно ли говорить, что они не вернулись до сих пор?

最近，荒猎团遭遇了大量带着面具的法夜……尤其是乌棘林地周围。我派遣了一支狩猎小队进行调查，但他们还没回来。

В последние дни Дикая Охота встречает все больше и больше существ в масках... особенно вокруг рощи Черных Шипов. Я отправил на разведку отряд, но они так и не вернулись.

我向公国守卫队报告过了，他们说他们什么都没发现，但我很确定他们根本懒得去查。我还能怎么办？难不成要我自己去墓园里调查吗？

Я с этим ходил к княжеской гвардии. Кажется, они ничего не нашли, да кто их там знает, может, и вовсе не искали. Так что же мне делать? Самому по кладбищу шляться?

调查圣约村的时候，我找到了一个神秘“宅院”的所在位置，那里的人可能知道有关史塔顿商队的事，虽然我找不到证据可以证明。

Мне удалось выяснить местоположение таинственного "Комплекса". Возможно, им что-то известно о караване Стоктона, хотя мне не удалось найти никаких доказательств на этот счет.