谋事在人，成事在天
móu shì zài rén, chéng shì zài tiān
посл. задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба; человек предполагает, а Бог располагает
ссылки с:
谋事在人móushì zài rén, chéngshì zài tiān
погов. человек предполагает, а бог располагаетmóushì-zàirén
,
[man proposes, but God disposes; to plan affairs rests with man, to complete affairs rests with heaven] 宿命论者认为, 谋划办事在于人的主观努力, 究竟能否成功在于天意
móu shì zài rén chéng shì zài tiān
(谚语)尽自己能力去做，但成功与否就取决于天命了。
三国演义．第一○三回：「不期天将大雨，火不能着，哨马报说司马懿父子俱逃去了，孔明叹曰：『谋事在人，成事在天。』不可强也！」
红楼梦．第六回：「这倒不然，谋事在人，成事在天，咱们谋到了，靠菩萨的保佑，有些机会，也未可知。」
móu shì zài rén , chéng shì zài tiān
planning is with man, accomplishing with heaven (idiom); Man proposes but God disposes.móu shì zài rén chéng shì zài tiān
Man proposes, God disposes.; Duties are ours, events are God's.; “Man must try though his success depends upon the will of Heaven.”; The planning lies with man, the outcome with Heaven.【释义】旧谚。意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，那就要看时运如何了。
【用例】“谋事在人，成事在天”，不可强也。（明·罗贯中《三国演义》第一百三回）
谋划事情要尽人的努力，而事情的成败则还受到环境、自然条件等的制约。
пословный:
| 谋事在人 | ， | 成事在天 | |
см. 谋事在人，成事在天
посл. задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба; человек предполагает, а Бог располагает
|
事情的成败， 决定于天意。 三国演义·第一○三回： “不期天降大雨， 火不能着， 哨马报说司马懿父子俱逃去了， 孔明叹曰： “谋事在人， 成事在天， 不可强也。 ””红楼梦·第六回： “这倒不然。 谋事在人， 成事在天， 咱们谋到了， 靠菩萨的保佑， 有些机会， 也未可知。 ”
[反] 事在人为
|