谨启
jǐnqǐ
(такой-то) с уважением объявляет (заключительная формула писем, оповещений); с совершенным почтением, с уважением; Ваш покорный слуга; готовый к услугам Вашим
jǐn qǐ
to respectfully inform (used at the beginning or end of letters)yours respectfully
jǐnqǐ
“respectfully yours” (in letters)犹敬白。书信常用语。
примеры:
某某谨启
эпист. (такой-то) с уважением докладывает
现在给大家读一封刚收到的信。 "亲爱的 布林博士: 为什么联合军要剥夺我们生育的权利? 谨启,一位忧心忡忡的市民。"
Позвольте мне зачитать письмо, которое я получил. «Уважаемый доктор Брин. Почему Альянс подавляет наш цикл размножения? Искренне Ваш, обеспокоенный гражданин».