貌合神离
mào hé shén lí
на вид― вместе, сердцем ― врозь (поддерживать видимость хороших отношений; чужие друг другу)
欧盟众国貌合神离 Страны Евросоюза лишь поддерживают видимость хороших отношений
这对夫妻多年来都是貌合神离 Супруги много лет поддерживали видимость хороших отношений
душевная обособленность при внешнем согласии
mào hé shén lí
表面上关系很密切而实际上怀着两条心。màohé-shénlí
[be apparently acquiescing while countrary-minded; be friendly apparently but in fact not; seemingly in harmony but actually at variance] 表面上很亲密而实际上怀有二心
mào hé shén lí
the appearance of unity, but divided at heart (idiom); seeming harmony belies underlying disagreementmào hé shén lí
appear united outwardly but divided at heart; apparently acquiescing while contrary-minded; apparently friendly but in fact not so; apparently of one accord but divided in heart; friends in name (appearance) only; one in appearance but each going his own way; seemingly (apparently) in harmony but actually at variance; seemingly in agreeement, but actually at odds(of friends or allies) outwardly united but actually divided
màohéshénlí
seemingly united, actually alienated
这对夫妇貌合神离。 The couple are actually estranged.
частотность: #57404
синонимы:
примеры:
这对夫妇貌合神离。
Эти супруги только сохраняют видимость хороших отношений
пословный:
貌 | 合神 | 离 | |
I mào сущ.
1) наружность, внешний вид, облик; выражение лица; внешний; показной; внешне, снаружи, по внешнему виду
2) форма, вид; состояние, обстановка 3) поза; манера держаться; достойные манеры, этикет; достойный, корректный
4) миф. мао (сказочное животное, способное моментально скрываться, исчезать)
II mào, mò гл.
рисовать, писать портрет; изображать
III mào собств.
Мао (фамилия)
|
1) отстоять от; от
2) покидать; расставаться
3) без
|