按条件转交财物负责人员

escrow officer

负责的工作人员

ответственный работник

直接负责的主管人员

непосредственно ответственный руководитель

负责该项审计的审计人员

auditor in charge of the audit

(机关, 组织的)负责干部, 工作人员

партийный аппарат

高尔夫球场看管员负责看护高尔夫球场的人

One who is responsible for the maintenance of a golf course.

任命客户代表作为验收委员会的负责人

Руководителем приемочной комиссии назначается представитель Заказчика.

阿拉伯国家统计组织负责人常设技术委员会

Постоянный технический комитет глав статистических организаций арабских стран

他负责带领新进人员，有新血加入他会很高兴的。

Новичками занимается он. Наверняка он будет рад пополнению в своей команде.

作业负责人确认所有作业人员都实施了能量隔离和上锁

Ответственный производитель работ должен убедиться, что все работники произвели изоляцию источников энергии и блокировку.

负责联合国合办工作人员养恤基金投资的秘书长代表

представитель Генерального секретаря по инвестициям Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций представитель Генерального секретаря по инвестициям фонда

让每个挤奶员负责十头牛

закреплять за каждой дояркой по десять коров

俄新社负责合同的管理、承办、审核、履行的人员，均对合同负有保密义务

В РИА НОВОСТИ отвечающие за управление, ведение, рассмотрение, исполнение договоров лица несут в отношении контактов обязанности по сохранению конфиденциальности

数据处理工作人员的一名成员，他负责组织和维护库文件以及库文件的存取。

A member of data processing staff who is responsible for organizing and maintaining library files and controlling their access.

我是神谕教团的一员。我们对所有人负责，我们的职责就是保护你们的安全。凭着神谕教团的权力，我...我命令你，行吗？

Я принадлежу к Божественному Ордену. Мы в ответе за всех. Мы заботимся об общей безопасности. И властью, данной мне Божественным Орденом, я... я тебе приказываю, ясно?

无人负责

обезличка; безответственность

个人负责

individual responsibility

传播负责人

глава отдела по связям С общественностью

似乎是帝王的不负责任的行为。吸毒人员甚至都不应该操纵重型机械，更不用提统治国家了。

Для монарха такое поведение безответственно. Наркоманы не должны даже управлять тяжелой техникой, не то что целой страной.

收集情报主要由被称为「调查员」的外勤人员来负责，例如菲谢尔，她就是一位极为优秀的调查员。

Сбор информации осуществляют наши полевые сотрудники, которые называются «следователи». Фишль, к примеру, одна из лучших следователей.

与负责人交谈

Поговорить с управляющим.

负责人；被指派人

назначаемое должностное лицо

销售部负责人

начальник отдела продаж

负责人签名：

подпись материально ответственного лица:

我得替别人负责

мне приходится отдуваться за всех

「霄灯」负责人

Заведующий фонарями

国际组织负责人

ответственные лица международных организаций

消灭 无人负责现象

покончить с обезличкой

谁是负责人？是你！

Кто тут за главного? Ты!

让他一个人负责麽？

можно допустить, чтобы он один отвечал за это?

这项工作由专人负责。

Someone is put in charge of the work.

人力资源与行政负责人

глава отдела персонала И администрации

这件事要由专人负责。

Мы должны назначить специального человека для этой работы.

无任命的临时负责人

временно исполняющее обязанности лицо, не назначенное на должность

宣布…为考察队负责人

объявить (кого) руководителем экспедиции

特别程序任务负责人； 特别任务负责人； 任务负责人

лицо, наделенное специальными мандатами

事无大小，都有人负责。

Everything, big and small, is properly taken care of.

这里的负责人是谁？

Кто здесь заправляет?

你是这里的负责人吗？

Ты здесь главный?

本地化负责人（波兰）

глава отдела локализации (польша)

亚洲/欧洲禁毒负责人会议

Азиатско-европейское совещание руководителей органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

本地化负责人（美国）

глава отдела локализации (великобритания)

美洲国家统计负责人会议

Совещание руководителей статистических служб стран Северной и Южной Америки

国际技术合作负责人会议

Совещание директоров по вопросам международного технического сотрудничества

负责人管理或指挥其他人的人

One who is in charge or in command of others.

非洲国家教养机构负责人

Руководители пенитенциарных учреждений афиканских государств

公关、社区及活动负责人

глава отдела pr, сообществ И мероприятий

各国禁毒执法机构负责人

главы национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках

我感觉这里再没人负责了。

Мне кажется, теперь никакой власти ни у кого нет.

她是公司人事部门的负责人。

She’s the head of the firm’s personnel department.