财产的转让

alienation of property; cession of property

财产权的转让

передача имущественных прав

财产的可转让性

assignability

财产权利等的转让

cession

财产的转让或处置权

power of alienation

他的财产转让给了他的子女。

His wealth was made over to his children.

他把部分财产转让给儿子了。

He settled part of his estate on his son.

让渡书处理财产或不动产产权转让的法律业务分支

The branch of legal practice dealing with the conveyance of property or real estate.

财产权利等的受让人

cessionary

那里长眠着一名古代的刺客。他是黑暗兄弟会的人，他将把他留在世间的财产转赠……给你。

Место, где в давние времена нашел покой убийца. Темный Брат, что оставил все свое имущество... тебе.

给我上啊，守卫！或许在寒冷空旷的牢房里待一段时间，会让这个混蛋知道什么叫作私人财产！

Стражи, сюда! Надеюсь, холодная темная камера научит это хулиганское отродье ценить чужую собственность!

真是让人∗神清气爽∗。他刚刚承认了。感谢你的诚实。感谢你毁掉了价值45,000雷亚尔的警方财产，这下∗所有人∗的工资单都要遭殃了。

Как неожиданно. Взял и просто признался. Спасибо за честность. Спасибо за то, что уничтожил полицейскую собственность стоимостью 45 000 реалов, которые вычтут у всех из зарплаты.