负起责任

принять что на свою душу; взять что на душу

真正负起责任来

shoulder the responsibilities in earnest

真正的领导者会负起责任。

Задача лидера не в том, чтобы уходить от ответственности.

你身为组长，应当负起责任来。

As group leader, you should take charge.

好吧。不过你得负起责任好好地照顾。

Ладно. Но ты за него в ответе.

挑起责任，父亲。交出你的秘源。

Хоть раз поступи по чести, отец. Отдай свой Исток.

好吧，但你得负起责任照顾它。

Ладно. Но ты за него в ответе.

兄弟会战士会负起责任继续战斗……给我照办。

Солдаты Братства берут на себя ответственность за свои действия и служат дальше... И тебе стоит поступать так же.

我们要消灭这些害虫，越快越好。你一定要承担起责任。

Чем скорее мы уничтожим этих вредителей, тем лучше. Вы неплохо справляетесь.

所以他应该为此事负起责任？还有首席法师，他死了？

Значит, он за это в ответе? За... смерть архимага?

你应该负起责任，洛思。自由来自神。有机会成就一番大事。

Я все положил к твоим ногам, Лоусе. Свободу от богов. Шанс стать кем-то большим, чем ты сама.

没错，的确可疑。但如果有我们的人需要帮忙，我们就得负起责任，对吧？

Да, похоже, что это ловушка. Но если кому-то из наших нужна помощь, мы же не останемся в стороне, верно?

毕竟是我把风之翼给你的嘛，要负起责任来——琴团长一定会这么说吧。

Я подарила тебе планер, поэтому я чувствую за тебя ответственность.

那是她职责所在 - 就跟任何亚甸人一样。再者，我的王国之所以分崩离析，她得要负起责任。

Это был ее долг! Как и любого другого жителя Аэдирна. Это из-за нее моя страна разваливается!