贯
guàn 
I сущ. /счётное слово
1) гуань, связка чохов (в 1000 медных монет с отверстиями); также счетное слово
一贯钱买好些鸡子儿 на связку в тысячу чохов (ок. 40 фэней) купишь много куриных яиц
2) предел, лимит, максимальное число
满了贯 достигнуть крайнего предела
3) уст. бечёвка для нанизывания (напр. монет)
京师之钱, 累百钜万; 贯朽而不可校 столичных денег здесь огромные суммы; бечёвки, на которые монеты нанизаны, сгнили, и сверить сумму невозможно (обр. о состоянии богача)
4) место; местонахождение; место происхождения (рода, фамилии); место приписки (рода)
籍贯 происходить из...; быть приписанным (к такой-то местности); место рождения
5) единое целое; общее (исходное) положение; исходное состояние; стиль; рисунок
九变复贯 после многочисленных изменений вернуться к исходному состоянию
仍旧贯 сохранить (после ремонта) старый стиль (рисунок) здания
6) регламент, правило; порядок
网贯 статьи регламента (устава); установленное правило, регламентированный порядок
7) пучки волос (фасон причёски) на голове ребёнка
8) яп. кан (мера веса, равная 3,75 кг.)
II гл.
1) нанизывать на бечёвку (нитку, напр. чохи, рыбу); продевать насквозь; нанизанный
2) пронизывать, протыкать насквозь, пробивать; поражать (мишень), попадать (стрелой в цель); сквозной
箭贯其颈 стрела пробила ему горло
射则贯兮 если выстрелит — попадёт (поразит мишень, цель)
3) переживать; проходить [сквозь]; пересекать; сквозной
贯大人之国 пересечь Родину большого Человека (Вашу)
贯四时而不改 переживать четыре времени года и не изменяться (о вечнозелёных деревьях)
4) изучить досконально, пройти до конца; насквозь проникнуться, освоить, овладеть [учением]
讲贯 разъяснить до полной ясности, изложить до конца
吾道一以贯之 мое учение ― об одном, и это одно пронизывает его красной нитью
贯乎人情矣 до конца проникнуться чувствами людей, понимать человеческие отношения
5) привыкнуть, приучиться, ввести в свой обиход
我不贯与小人乘 я не привык править упряжкой для низких людей
6) накладывать, наваливать, класть одно на другое (в скирды, кучи)
贯薜荔之落蕊 складывать опавшие тычинки смоковницы
7) быть в одном ряду, достойно соперничать, спорить
峻节贯秋霜 высокая душевная чистота его спорит с осенним инеем (обр. о честности, принципиальности, целомудрии)
8) * достойно служить (кому-л.); ухаживать за (кем-л.), обслуживать
三岁贯女 (rǔ) три года достойно тебе мы служили...
9) wán согнуть (лук); натянуть (надеть) тетиву (лука)
贯弓而报怨 привести в готовность лук и отомстить за обиду
собств.
1) Гуань (фамилия)
2) ист. Гуань (местность княжества Сун на террит. нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю)
guàn
= 貫
1) ист. связка монет из 1000 чохов
2) пронизывать; проходить насквозь
3) последовательно; один за одним
guàn
① 穿；贯通：如雷贯耳 | 学贯古今。
② 连贯：鱼贯而入 | 累累如贯珠。
③ 旧时的制钱，用绳子穿上，每一千个叫一贯：万贯家私。
④ 世代居住的地方：籍贯 | 乡贯。
⑤ 〈书〉事例；成例：一仍旧贯。
⑥ 姓。
guàn
I貫
(1) (会意。 从毌(), 从贝(表示与钱财有关)。 "毌"是贯穿之贯, 象穿物之形。 本义: 穿钱的绳子)
(2) 同本义 [string]
贯, 钱贝之贯也。 --《说文》
都内之钱, 贯朽而不可挍。 --《汉书》
厨有臭败肉, 库有贯朽钱。 --唐·白居易《伤宅》
反尔如贯。 --《诗·小雅·何人斯》
(3) 又如: 贯朽(串钱的绳子朽断, 形容积钱多而经久不用)
(4) 旧时用绳索穿钱, 每一千文为一贯 [a string of 1000 cash]
着落店主人家追要原典身钱三千贯。 --《水浒》
(5) 又如: 贯百(贯伯。 一贯钱, 一些钱。 百: 一百文钱); 钱串一贯(一千文钱); 万贯家私
(6) 事情, 事例 [thing; example]
闵子骞曰: "仍旧贯, 如之何?何必改作?"--《论语·先进》
(7) 又如: 贯利(事功和利益)
(8) 条理; 系统 [system]
鱼贯而进。 --《三国志·邓艾传》
(9) 又如: 贯类(从同类事物的比较中贯通其理); 贯鱼(穿成一串的鱼。 比喻有次序)
(10) 罪恶 [crime]
商罪贯盈, 天命诛之。 --《书·秦誓》
(11) 又如: 贯恶(一贯的罪恶); 贯盈(罪恶满盈); 贯天(滔天。 形容罪恶、 灾祸极大)
(12) 祖籍; 籍贯 [native place]
翁云贯属新丰县, 生逢聖代无征战。 --唐·白居易《新丰折臂翁》
(13) 又如: 贯系(籍贯世系); 贯址(籍贯和地址)
(14) 序次; 按顺序排列 [order; arrange in order]
今猥以轻鄙, 超伦踰等, 上乱聖朝贯鱼之序, 下违群士准平立论。 --《晋书·蔡谟传》
(15) 又如: 贯序(序次; 按顺序排列); 贯叙(贯序; 按次序铨叙录用); 贯次(前后有序); 贯列(排列); 贯比(排列比较)
(16) 通"丱"。 儿童束发成两角的样子 [forklike hairs]。 如: 贯发(束发; 总发)
(17) 古国名 [Guang state]。 故址在曹州济阴县南五六十里
(18) 姓。 汉有贯高
II貫
(1) 用绳子穿连成串 [string]
贯, 累也。 --《广雅》
贯, 穿也。 以绳穿物曰贯。 --《苍颉》
贯魚以宫人宠。 --《易·剥卦》
贯金石。 --《列子·周穆王》
射则贯兮。 --《诗·齐风·猗嗟》
不贯不释。 --《仪礼·乡射礼》
(2) 又如: 贯结(用绳子穿起来结牢。 形容牢记在心); 贯绳(串钱绳); 贯繦(串钱绳); 贯玉(成串的珠玉。 形容文章或容颜体态之美); 贯系(贯穿连结)
(3) 穿过; 贯通, 精通 [pass through]
贯, 穿也。 --《广雅·释言》
予一以贯之。 --《论语·卫灵公》
始而合, 而矢贯余手及肘。 --《左传·成公二年》
白虹贯日。 --《战国策·魏策》
贯穿经传, 驰聘古今, 上下数千载间, 斯己勤矣。 --《汉书·司马迁传·赞》
衡少善属文, 游于三辅, 因入京师, 观太学, 遂通五经, 贯六艺。 --《后汉书·张衡传》
(4) 又如: 贯串(贯通; 通达); 贯越(贯通穿越); 贯穴(贯通); 贯心(贯穿心脏); 贯头(古代某些民族在布匹中央挖一圆洞套入头颈, 作为衣服); 贯珠(穿戴珠宝); 贯耳(指穿耳戴环以妆饰)
(5) 累; 连续 [continue]
贯四时而不改柯易叶。 --《礼记·礼器》
若夫贯日而治洋, 一日而曲列之, 是所使夫百吏官人为也, 不足以是伤游玩安燕之乐。 --《荀子·王霸》
(6) 又如: 贯鱼承宠(来来往往的宫中女官依次受到宠爱); 贯属(连贯; 连属); 贯辰(贯日; 连日); 贯日(积日; 累日)
(7) 射中; 穿透 [hit]。 如: 贯虱(射中虱子); 贯颐(穿通面颊); 贯割(身体被箭射中和被割伤); 贯洞(穿孔; 穿透); 贯侯(中靶); 贯的(射中靶心)
(8) 经历; 经过 [experience]。 如: 贯秋(经历秋天); 贯纬(经历)
(9) 侍奉, 服事 [serve]
三岁贯女, 莫我肯顾。 --《诗经·魏风·硕鼠》
(10) 又如: 贯女(侍女); 华贯(华美的服事)
(11) 灌注; 注入 [pour into]。 如: 贯输(灌注, 聚集; 灌输)
(12) 满 [fill; full]。 如: 贯满(充满; 灌满); 贯蔽(充满; 布满); 贯溢(盈满外溢); 贯洽(遍满充塞)
(13) 登记入籍 [register; record]。 如: 贯籍(在户籍簿上登记入册)
(14) 学习; 复习 [study]
昼而讲贯, 夕雨刃复。 --《国语·鲁语下》
(15) 又如: 讲贯(讲习)
(16) 通"惯"
(17) 熟习; 熟练 [be skillful at; skilled]
无术之智, 不教之能, 而恃强速贯刃, 不足以成也。 --《吕氏春秋·不二》
(18) 又如: 贯知(习知; 熟知); 贯酣(通晓熟习); 贯习(熟练; 熟悉); 贯熟(熟习; 熟悉)
(19) 习惯 [custom]
我不贯与小人乘, 请辞。 --《孟子·滕文公下》
(20) 又如: 贯战(惯战; 善战); 贯渎(惯于亵渎鬼神)
(21) 通"弯"()。 弯弓, 张满弓 [draw a bow]
胡人不敢南下而牧马, 士亦不敢贯弓而报怨。 --《史记·陈涉世家》
guàn
1) 名 古时穿钱的绳索。
说文解字：「贯，钱贝之毌。」
史记．卷三十．平准书：「京师之钱累巨万，贯朽而不可校。」
2) 名 量词。古代计算钱币的单位。一千钱为一贯。
如：「万贯家财」。
京本通俗小说．错斩崔宁：「当下吃了午饭，丈人取出十五贯钱来。」
3) 名 原籍、世居的地方。
如：「籍贯」。
汉书．卷九．元帝纪：「惟德浅薄，不足以充入旧贯之居。」
元．乔吉．金钱记．第一折：「老夫姓王名辅，字公弼，祖贯在京人氏。」
4) 名 姓。如战国时齐有贯珠。
5) 动 穿通、通达。
如：「贯穿」、「贯通」。
左传．成公二年：「矢贯余手及肘。」
论语．里仁：「吾道一以贯之。」
6) 动 连接、连续。
如：「连贯」、「鱼贯而入」。
荀子．王霸：「若夫贯日而治详。」
7) 动 灌注。
如：「如雷贯耳」。
警世通言．卷三十一．赵春儿重旺曹家庄：「照样做成贯铅的假元宝，一个换一个。」
8) 动 穿戴。
汉．王充．论衡．祀义：「以所见长大之神贯一尺之衣，其肯喜而加福于人乎？」
西游记．第四回：「戴上紫金冠，贯上黄金甲，登上步云鞋。」
9) 动 张、拉。
后汉书．卷二十．祭遵传：「肜有勇力，能贯三百斤弓。」
10) 副 习惯。
左传．襄公三十一年：「譬如田猎，射御贯则能获禽。」
孟子．滕文公下：「我不贯与小人乘，请辞。」
通「惯」。
guàn
to pierce through
to pass through
to be stringed together
string of 1000 cash
guàn
动
（穿; 贯通） pass through; pierce; thread:
如雷贯耳 reverberate like thunder
学贯古今 well versed in both ancient and modern learning
纵贯两省的铁路 a railway passing through two provinces from north to south
（连贯） be linked together; follow in a conntinuous line; be connected:
鱼贯 one following the other
一贯到底 be linked together
(书) （服待） attend
名
（世代居住的地方） place of one's ancestral home; birthplace; native place:
籍贯 one's birth or origin place
乡贯 one's native district
（古时穿钱的绳索） string
（姓氏） a surname:
贯高 Guan Gao
量
（旧时用绳索穿钱，每一千文为一贯） a string of 1,000 cash
guàn
①<名>穿钱的绳。《史记•平准书》：“京师之钱累巨万，贯朽而不可校。”
②<量>古代货币单位。一千为一贯。《智取生辰纲》：“五贯足钱一桶。”
③<动>穿过。《柳毅传》：“然而恨贯肌骨，亦何能愧避。”
④<动>融会贯通。《张衡传》：“遂通五经，贯六艺。”
⑤<名>事；例。《论语•先进》：“仍旧贯，如之何？”
⑥<名>条理。《屈原列传》：“明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见。”
⑦<动>侍奉；服侍。《硕鼠》：“三岁贯女，莫我肯顾。”
⑧<形>通“惯"，习惯。《孟子•滕文公》：“我不贯与小人乘，请辞。”
⑨<名>世代居住的地方；原籍。《隋书•食货志》：“其无贯之人，乐州县编户者，谓之浮浪人。”
I
guàn
1) 串钱的绳索。
2) 泛指串其他东西的绳索。
3) 古代铜钱用绳穿，千钱为一贯。
4) 串连；连结。
6) 穿戴。
7) 通，贯通。
8) 射中；穿透。
9) 指穿刺。
10) 经历；经过。
11) 侍奉，服事。
12) 引申为仕宦。
13) 事情，事例。
14) 条理；系统。
15) 序次；按顺序排列。
16) 灌注；注入。
17) 满。
18) 罪恶。
19) 祖籍；籍贯。
20) 谓登记入籍。
21) 焙茶用具。
22) 通“丱”。儿童束发成两角的样子。
23) 用同“冠”。
25) 古国名。
26) 姓。
II
guàn
1) 学习；复习。
2) 熟习；熟练。
3) 通“惯”。习惯。
III
wān
通“弯”。
《后汉书‧祭肜传》：“肜有勇力，能贯三百斤弓。”
частотность: #11430
в самых частых:
贯彻
一贯
贯穿
贯通
全神贯注
横贯
籍贯
连贯
一以贯之
纵贯
融会贯通
大满贯
鱼贯
满贯
万贯
如雷贯耳
腰缠万贯
一贯制
鱼贯而入
学贯中西
连贯性
一贯性
恶贯满盈
气贯长虹
贯串
贯注
一贯道
синонимы: