贴钱打工
tiēqián dǎgōng
платить/субсидировать на работе (вместо чистого получения зарплаты)
примеры:
碎盾，东帝国贸易公司……我们会给每一艘停在这里的船打工，只要他们付得起工钱。
Расколотые Щиты, Восточная имперская компания... Мы работаем с любыми кораблями, лишь бы платили.
пословный:
| 贴钱 | 打工 | ||
1) покрыть недостачу, субсидировать
2) устар. сдача
|
1) диал. работать; батрачить
2) работать без зачисления в штат; устроиться на временную работу (о рабочих)
3) подрабатывать
|