贵
guì
I прил. /наречие
1) дорогой, дорогостоящий, высокой стоимости (цены); дорого; по высокой (дорогой) цене
贵珠出乎贱蚌 дорогой жемчуг родится от дешёвой раковины
贵发(给)贱敛 ист. при высокой цене продавать, при низкой ― скупать (формула государственного регулирования цен на зерно)
东西又好, 又不贵 вещь и хороша, и недорога
价钱贵 цена высока, дорого
2) благородный, уважаемый, вельможный, достойный; вежл. Ваш
贵妇 благородная женщина, дама
贵夫人 Ваша супруга
贵县 Ваш [родной] уезд
人贵, 能白觉求进步 если человек ― достойный, он способен по собственной сознательности стремиться к прогрессу
高贵 досточтимый, уважаемый
3) ценный, редкостный; отличный, превосходный; драгоценный, дорогой; благородный
春雨贵如油 весенний дождь ценен (нужен, важен), как масло
贵蛋白石 мин. благородный опал
贵尖晶石 мин. благородный шпинель
珍贵的产品 драгоценная продукция
4) влиятельный; крупный (напр. пост); важный (о положении)
贵位 влиятельный пост, высокое положение
贵贱之等, 长幼之差 разряды важного (влиятельного, высокого) и неважного (скромного, низкого), разница между старшими и младшими
II гл.
1) высоко ценить; уважать; чтить; желать; понимать значимость, считать главным
可贵 заслуживать уважения
贵精不贵多 ценить тонкость (точность) работы, а не количество продукции
自贵 высоко ценить самого себя, держаться горделиво
贵和 ценить (чтить) мир
下安则贵上 если низам спокойно ― они почитают своих начальников
2) высоко цениться; быть в почёте; процветать, благоденствовать
当时则贵 прийтись ко времени ― значит высоко цениться (быть в почёте)
III сущ.
1) самое главное, самое дорогое: основная суть
谨养之道, 养心, 为贵 на путях истинного воспитания самым главным является воспитание сердца (души)
2) уважаемое (высокопоставленное) лицо; верхи (общества)
3) * высокое положение, важный пост
处大居贵 ходить в больших людях, занимать важный пост
4) * страх [потерять своё положение], опасение за своё положение
贵大患若身 страх за своё положение причиняет большой вред самому тебе
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 贵州) провинция Гуйчжоу
2) геогр. (сокр. вм. 贵县) Гуйсянь (уезд в пров. Гуанси)
3) Гуй (фамилия)
ссылается на:
贵州guìzhōu
Гуйчжоу (провинция в КНР)
Гуйчжоу (провинция в КНР)
guì
= 貴
1) дорогой; ценный
东西又好又不贵 [dōngxi yòu hăo yòu bùguì] - вещь и хорошая и недорогая
贵金属 [guì jīnshŭ] - драгоценные металлы
2) ценный, важный; ценность; важность
创作贵精不贵多 [chuàngzuò guì jĭng bùguì duō] - в творчестве важно качество, а не количество; творчество ценно качеством, а не количеством
3) знатный; благородный
贵妇人 [guì fùrén] - знатная дама
4) вежл. Ваш
贵国 [guìguó] - Ваша страна
您贵姓 [nín guìxìng] - как Ваша фамилия?
5) сокр. провинция Гуйчжоу
guì
① 价格高;价值大<跟‘贱’相对>:绸缎比棉布贵 | 春雨贵如油。
② 评价高;值得珍视或重视:宝贵 | 可贵。
③ 以某种情况为可贵:人贵有自知之明 | 锻炼身体,贵在坚持。
④ 地位优越<跟‘贱’相对>:贵族 | 贵妇人 | 达官贵人。
⑤ 敬辞,称与对方有关的事物:贵姓 | 贵国 | 高抬贵手。
⑥ 姓。
guì
I貴
(2) 同本义 [expensive; costly]
贵, 物不贱也。 --《说文》
贵货而贱土。 --《国语·晋语》
不贵难得之货。 --《老子》
国之诸市, 屦贱踊贵。 --《左传·昭公三年》
遂白令边郡皆筑仓, 以谷贱时增其贾(价)而籴, 以利农, 谷贵时减贾而粜, 名曰常平仓。 --《汉书·食货志上》
(3) 又如: 春雨贵如油; 昂贵(价格很高); 贵腾(价格暴涨); 贵踊(物价上涨); 贵贾(高价)
(4) 社会地位高 [of high rank; noble]
贵, 尊也。 贵贱以物喻。 犹尊卑以器喻。 --《广雅》
一曰爵以驭其贵。 --《周礼·太宰》
民犹犯贵。 --《礼记·坊记》
贵贵为其近于君也。 --《礼记·祭义》
苟富贵, 无相忘。 --《史记·陈涉世家》
(5) 又如: 显贵; 权贵; 亲贵(帝王的近亲或亲信); 富贵(有钱又有地位); 贵地(显达的地位; 尊称他人的乡里); 贵途(升官晋爵的途径); 贵私(一心想私人占有); 贵不期骄(显贵者不锲望染上骄恣专横的习气, 但仍在不知不觉中滋长起来了)
(6) 贵重; 重要 [precious; important]
礼之用, 和为贵。 --《论语·学而》
(7) 又如: 贵宝(贵重的宝物); 贵献(贵重的献礼); 贵器(贵重的器皿。 喻大器或高位); 贵珍(贵重的珍品)
(8) 敬辞, 尊称与对方有关的事物时用 [your]
贵房师高要县汤公, 就是先祖的门生。 --《儒林外史》
(9) 又如: 贵国; 贵府; 贵地; 贵上下(询问对方姓名的敬辞); 贵上(对别人的仆役称其主人的敬称)
II貴
(1) 地位显要的人 [high official]
虽沾巾覆形, 不及贵门犬。 --唐·于之贲《山村臾》
(2) 又如: 贵门(权贵人家); 贵阶(唐代品秩之制有九品, 五品以上称贵阶); 贵游(没有官职的王公贵族); 贵躬(指王公贵人)
(3) 贵州省的简称 [Guizhou province]
古人贵朝闻夕死, 况君前途尚可。 --《世说新语·自新》
(4) 又如: 云贵高原
(5) 姓。 汉有庐江太守贵迁
III貴
(1) 抬高物价 [rise in price]
而粜谷之人贵贱其价。 --《论衡·变动》
欲民务农, 在于贵粟。 --晁错《论贵粟疏》
(2) 崇尚, 重视 [attach importance to]
去谗远色, 贱货而贵德。 --《礼·中庸》
有道之士, 贵以近知远, 以今知古, 以所见知所不见。 --《吕氏春秋·察今》
圣王者不贵义而贵法。 --《商君书·画策》
(3) 又如: 贵德(崇尚道德); 贵爱(珍贵爱重); 贵农贱商(重农轻商); 贵尚(崇尚; 尊崇); 贵好(崇尚和喜好); 贵贵(尊敬显贵的人); 贵敬(敬重); 贵异(特别看重; 不作一般看待; 珍视); 贵信(尊重和信任)
guì
1) 形 价钱高。
如:「昂贵」。
唐.杜甫.岁晏行:「去年米贵阙军食,今年米贱太伤农。」
2) 形 地位崇高、优越。
如:「贵族」。
聊斋志异.卷二.张诚:「纳以其贵公子,未敢仰视。」
3) 形 品质高。
如:「高贵」、「华贵」。
4) 形 敬辞。
如:「贵姓」、「贵国」、「贵宝地」。
水浒传.第三回:「望乞恕罪,高抬贵手。」
5) 动 注重、重视。
如:「学贵有恒」、「人贵自立」。
汉.鼂错.论贵粟疏:「是故明君贵五谷而贱金玉。」
6) 名 尊显的人或地位。
如:「权贵」。
论语.里仁:「富与贵,是人之所欲也;不以其道得之,不处也。」
7) 名 大陆地区贵州省的简称。
8) 名 姓。如汉代有贵迁。
guì
expensive
noble
precious
(honorific) your
guì
形
(价格高; 价值大) expensive; costly; dear:
昂贵 very expensive
这地方东西很贵。 Things are expensive here.
这架照相机太贵了。 This camera is too dear.
(评价高;值得珍视或重视) highly valued; valuable; precious:
宝贵 valuable; precious
春雨贵如油。 Spring rain is as precious as oil.
人贵有自知之明。 It is valuable to know oneself.
兵贵神速。 Speed is crucial in military affairs.
物以稀为贵。 A thing is valued in proportion to its rarity.
(旧时指地位优越) noble; honourable:
出身高贵 born in a noble family
(敬) (称与对方有关的事物) your:
贵姓? May I know your name?
有何贵干? What business have you come here for?
名
(贵州省的简称) short for Guizhou Province:
云贵高原 the Yunnan-Guizhou Plateau
(姓氏) a surname:
贵迁 Gui Qian
动
(书)
(尊敬) respect
(重视) attach importance
(爱戴) love with special respect
(涨价) rise in price
guì
①<形>价格高。《史记•货殖列传》:“故物贱之征贵,贵之征贱。”
②<形>地位高;显贵。《师说》:“是故无贵无贱,无长无少。”
③<名>地位高的人。《梦游天姥吟留别》:“安能摧眉折腰侍权贵,使我不得开心颜。”
④<形>重要;可贵。《论语•学而》:“礼之用,和为贵。”
⑤<动>重视;崇高。《察今》:“有道之士,贵以近知远。”
⑥敬词。《孔雀东南飞》:“往昔初阳岁,谢家来贵门。”
guì
1) 价格高。
2) 指价高的货物。
3) 贵重;重要。
4) 崇尚;重视;以为宝贵。
5) 尊重,敬重。
6) 地位显要。
7) 使显贵。
8) 地位显要的人。
9) 欲;想要。
10) 敬辞。
11) 贵州省的简称。
12) 姓。
частотность: #2310
в самых частых:
贵州
宝贵
珍贵
贵族
贵阳
可贵
高贵
昂贵
贵宾
贵重
贵妃
贵国
难能可贵
富贵
名贵
贵人
尊贵
贵客
权贵
贵贱
华贵
荣华富贵
贵姓
达官贵人
娇贵
弥足珍贵
金贵
高抬贵手
雍容华贵
贵妇
新贵
贵妇人
贵金属
显贵
贵报
富贵病
乓贵神速
单身贵族
贵干
贵体
洛阳纸贵
贵庚
贵恙
синонимы: