国际贸易行协会联合会

Конфедерация ассоциаций внешнеторговых фирм

森林执法、治理与贸易行动计划

План действий по обеспечению соблюдения лесного законодательства, управлению лесным хозяйством и торговле лесохозяйственной продукцией

发展非洲内部贸易行动计划

План действий по развитию внутриафриканской торговли

一所贸易行mercantile law

a mercantile firm

进行贸易

вести торговлю

同…进行贸易

вести с кем торговлю

和别国进行贸易

trade with foreign countries; do business with other countries

与...进行商业贸易

carry on commerce with ...

商业(贸易)跨行业公司

торговый конгломерат

阿雷夫父子贸易商行

Торговая компания Арнлейф и сыновья

和东方进行贸易的门户

the gateway for trade with the Orient

他们实行国家贸易开放。

They opened the country up to trade.

阿雷夫父子贸易商行钥匙

Ключ от торговой компании Арнлейф и сыновья

进出口贸易例行业务手续

business routine of import and export

(Внешнеторговый банк РФ) 俄罗斯联邦对外贸易银行

ВТБ РФ

是否担心美国推行贸易保护主义？

Опасается ли Китай за введение США торгового протекционизма?

你想得到的河木镇贸易商行都有。

В Ривервудском торговце ты найдешь все, что тебе нужно.

旅游、贸易和运输问题原则宣言和行动计划

Декларация принципов в области туризма, торговли и транспорта и план действий

拿着。你为河木镇贸易商行做了件好事。

Возьми. Это награда за помощь Ривервудскому торговцу.

执行世界贸易组织贸易救济争端裁决暂行规则

Временные правила исполнения решений Всемирной Торговой Организации по спорам о применении мер защиты

执行1965年内陆国过境贸易公约的初步协定

Предварительное соглашение с Республикой Хорватией, касающееся осуществления Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965 года

与失落部族进行贸易，以获得 金币。

Торговать с местным племенем за золото.

拉丁美洲自由贸易协会成员国中央银行协定

Соглашение между центральными банками стран-членов Латиноамериканской ассоциации свободной торговли

贸易和投资方面的区域经济合作行动纲领

Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций

通过支持贸易，这些机器人将帮助自行支付。

В сфере торговли эти роботы быстрее окупятся.

我这辈子都在阿雷夫父子贸易商行里。这里真不错。

Я всю жизнь в Арнлейфе и сыновьях. Хороший магазин.

你好。我们来自另一个殖民地。请与我们进行贸易。

Здравствуйте. Мы - другая колония. Поторгуйте с нами!

路坎死了。我想现在我是河木镇贸易商行的店长了。

Лукан мертв. Видимо, я теперь хозяйка Ривервудского торговца.

促进最不发达国家贸易发展综合行动高级别会议

Совещание высокого уровня по комплексным инициативам в интересах наименее развитых стран

这里，拿着。你为河木镇贸易商行做了件好事。

Вот, возьми. Это награда за помощь Ривервудскому торговцу.

您摧毁了一座正在和他们进行贸易的驻守站！

Вы уничтожили станцию, с которой они торговали!

卢坎死了。我想现在我是河木镇贸易商行的店长了。

Лукан мертв. Видимо, я теперь хозяйка Ривервудского торговца.

您对正与他们进行贸易的驻守站做出了敌对行为。

Вы проявили агрессию по отношению к станциям, с которыми они торгуют.

在进行贸易的全过程中，你的角色现在就像新釜山。

С такими масштабами торговли вы начинаете походить на Новый Пусан.

在天际道路上旅行的三支贸易商队都是瑞撒德的。

Рисад - хозяин трех торговых караванов, которые ходят по дорогам Скайрима.

我不是阿雷夫。对，我知道这里叫做阿雷夫父子贸易商行。

Нет, я не Арнлейф. Да, я знаю, что она называется Арнлейф и сыновья.

在天霜道路上旅行的三支贸易商队都是瑞撒德的。

Рисад - хозяин трех торговых караванов, которые ходят по дорогам Скайрима.

路坎的河木镇贸易商行那里几乎能买到任何东西。

У Лукана в Ривервудском торговце есть всего понемногу.

我很努力地让阿雷夫父子贸易商行持续经营下去。

Я всеми силами стараюсь, чтобы дела в Арнлейфе и сыновьях шли как надо.

联合国行政首长理事会机构间贸易和生产能力小组

United Nations Chief Executives Board (CEB) Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity; Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity

阿雷夫父子贸易商行买卖你们旅者需要的一切东西。

Торговая компания Арнлейф и сыновья продает и покупает все, что может понадобиться таким путешественникам, как ты.

这家公司被授予特权，可以在被占领地区进行贸易活动。

The company was granted a charter trade in the occupied territory.

世界贸易组织促进最不发达国家贸易发展综合行动高级别会议

Заседание Всемирной торговой организации высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран

相对于其他事情，貌似你对与其它殖民地进行贸易更感兴趣。

Похоже, мало что увлекает вас так же, как торговля с другими колониями.

从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领

Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

进行如此多的殖民地间贸易，你必须投身于行星间的合作，不是吗？

Раз вы ведете такую обширную трансколониальную торговлю, то, наверное, всегда открыты для сотрудничества в рамках планеты?

我不知道你听到什么，但河木镇贸易商行还开着。欢迎光临。

Не знаю, что тебе там говорили, но Ривервудский торговец все еще открыт. Прошу, посмотри мои товары.

虽然这将对我造成很大伤害，但我还是要请你和我进行这笔贸易。

Какую бы боль это мне ни причиняло, придется все же торговать с вами.

多谢你解决了那帮盗贼。河木镇贸易商行终于可以照常营业了！

Спасибо тебе большое за то, что позаботился об этих ворах. Ривервудский торговец снова стал таким же, как был!

我不知道你听到过什么，但河木镇贸易商行还开着。欢迎光临。

Не знаю, что тебе там говорили, но Ривервудский торговец все еще открыт. Прошу, посмотри мои товары.

而牠在庞塔尔河发现装满了肥胖又行动迟缓的商人的贸易驳船。

И открыла для себя вкусные барки, полные жирных купцов.

你听说了吗？河木镇贸易商行被抢了！可怜的卢坎一定难过极了。

Вы слышали? Ривервудский торговец ограбили! Бедный Лукан наверняка страшно переживает.

建立非洲、加勒比和太平洋集团国家贸易投资银行筹备工作专家组

Группа экспертов по подготовительной работе, относящейся к учреждению инвестиционного банка для группы государств регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана

你听说了吗？河木镇贸易商行被抢了！可怜的路坎一定难过极了。

Вы слышали? Ривервудский торговец ограбили! Бедный Лукан наверняка страшно переживает.

城市的安全是最重要的。 商人会自己冒险在围栏外进行贸易运输。

Безопасность города превыше всего. Конвоям придется выходить за пределы барьера на свой страх и риск.

多谢你解决了那帮盗贼。河木镇贸易商行终于可以继续正常营运了！

Спасибо тебе большое за то, что позаботился об этих ворах. Ривервудский торговец снова стал таким же, как был!

《地精贸易法》第65条：绝对不要为万圣节服装进行不必要的花费。

Закон сохранения капитала №65: никогда не плати за костюм для Тыквовина больше, чем необходимо.

我们向外筹措资金的渠道主要有合资企业、补偿贸易和银行贷款等。

The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.

为什么你如此不愿意进行贸易？ 学校难道没有教过你分享是美德吗？

Почему вы не желаете торговать? Разве вас в школе не учили, что надо делиться?

我们在这个新星球上，都是一个母亲的孩子，依赖于彼此。请与我们进行贸易。

Все мы - дети новой матери и мы нужны друг другу. Торгуйте с нами.

研究只让国家授权的生产商和军火商从事小武器和轻武器生产和贸易的可行性政府专家组

ГруппА правительственных экспертов по вопросу о возможности ограничения круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия и легких вооружений, производителями и торговцами, уполномоченными государствами

会尝试将 贸易路线尽量发展壮大。喜欢与之进行交易的文明，讨厌不与之交易的文明。

Стремится максимально увеличить число торговых путей. Симпатизирует цивилизациям, которые ведут с ней торговлю. Не любит тех, кто не торгует с ней.

不愿进行贸易的人总是认为自己能从我们手中得到希望的东西。真是大错特错。

Те, кто отказываются торговать с нами, рассчитывают получить все, что хотят, даром. Это большая ошибка.

我看见他趁我不在，鬼鬼祟祟跑去河木镇贸易商行跟她私会。他在浪费自己的时间。

Я-то видел, как он крадется к Ривервудскому торговцу, чтобы поболтать с ней, когда меня нет рядом. Зря только время теряет.

阿雷夫父子贸易商行，我是个搬运工。工作内容就是用蛮力去搬一些沉重的箱子。

Торговая компания Арнлейф и сыновья. Я там грузчик. Тяжести таскаю.

再来一杯吗，科斯纳奇？阿雷夫父子贸易商行的搬运工只配喝最好的酒。

Выпьешь еще, Коснах? Грузчику из Арнлейф и сыновья тут наливают только самое лучшее.

荷兰喜欢进行商品贸易，而不是舞枪弄棒。我们应该立即结束这场战争。

Жители Нидерландов предпочитают торговать, а не воевать. Мы предлагаем тотчас же прекратить этот конфликт.