费了一番周折
fèi le yīfān zhōuzhé
потратить много времени и сил
примеры:
希望他们别跑到太偏远的地方去，不然就算找到了，回来也得大费一番周折吧…
Надеюсь, они не успели далеко уйти, иначе их будет трудно вернуть в город, даже если мы их найдём...
пословный:
| 费 | 了 | 一番 | 周折 |
1) тратить; расходовать
2) расходы; издержки; плата
3) взносы
|
1) раз, разок (обычно передаётся грамматическим значением)
2) некоторый, небольшой
|
сложность, затруднение, осложнение, хлопоты, перипетии
|