这石湖上冬末的晨雾，愈接近天亮时分，也愈浓烈，仿佛什么活生生的、有性格的东西，定要死乞白赖地缠住不松不放。

Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.

他到底死气白赖地入了伙

Он таки навязался в компанию

死气白赖地要与…结识

навязаться кому в знакомые; навязаться в знакомые

有志者自有千计万计,无志者只感千难万难.
拉不出来屎,赖茅楼儿(或:赖地球没有吸引力).
为失败找借口.

плохому танцору и яйца мешают

死乞白赖地看

вглядываться

死乞白赖地寻找

настойчиво искать, доискиваться

死乞白赖地求

настояйчиво просить, упрашивать