赘
zhuì 
I
гл. А
1) стар. быть заложенным, оказаться в заложниках (у кредитора, с продажей в рабство в случае неуплаты выкупа)
子赘 дети были заложены (попали в заложники в обеспечение долга)
2) переходить в дом родителей жены (о зяте)
家贫; 子壮, 出赘 семья была бедной; когда сыновья мужали,― они уходили в дом родителей своей жены
3) приставать (к людям), надоедать (кому-л.), ходить следом (за кем-л.)
这孩子总赘着我 этот ребёнок всегда пристаёт ко мне (никогда от меня не отстаёт, всегда мне надоедает)
гл. Б
1) отдавать в заложники (с продажей в рабство в случае неуплаты долга)
卖爵赘子, 以接衣食 продавать титулы и отдавать в заложники детей, чтобы получить за это одежду и пищу
2) брать (принимать к себе в дом) [зятя]
欲择一佳婿赘之 я хотел бы найти хорошего зятя и принять его к себе в дом
赘刘智远为婿 взять к себе в дом Лю Чжи-юаня в качестве зятя
3) собирать, подбирать; привлекать (привязывав) к себе, приручать
赘下而射人心 привязывать к себе подчинённых и овладевать сердцами людей
4) считать излишним (ненужным); осуждать, хулить
见赘于人 стать предметом осуждения других
II прил.
1) бесполезный, излишний, ненужный, никчёмный
累赘 излишний, лишняя обуза
赘辞(论) излишние речи (рассуждения); многословие, тавтология
2) второстепенный, параллельный, добавочный, второй
赘路 вторая дорога, второй подход
III сущ.
1) придаток; остаток, излишек; остальные (второстепенные) предметы; остальное
具赘卒荒 все остальное в упадок пришло!
2) нарост, разрастание ткани (дикое мясо, опухоль, зоб)
附赘县疣 нарост и свисающая опухоль
3) * позвонки шеи, затылочные кости, шея
句赘 горбатая шея
ссылки с:
贅zhuì
тк. в соч.; = 贅
1) излишний; лишний
2) пойти в зятья; примак
3) диал. обременять; обременительный
zhuì
① 多余的；无用的：累赘 | 赘疣 | 赘言。
② 入赘；招女婿：赘婿 | 招赘。
③ 〈方〉使受累赘：孩子多了真赘人。
I
III
贅
zhuì
(1) (会意。 从敖贝。 敖犹"放", 贝与财富有关。 本义: 抵押)
(2) 同本义 [pawn]
赘, 以物质钱也。 --《说文》
赘, 得也。 --《广雅》。 按, 以物得钱也。
卖子与人作奴婢名曰赘子。 --《淮南子·俗》
间者, 数年岁比不登, 民待卖爵赘子以接衣食。 --《汉书·严助传》
(3) 又如: 赘子(旧时穷苦人家把孩子卖给富家做奴婢的, 叫做"赘子")
(4) 聚会 [assemble]
梁王赘其群臣而议其过。 --《说苑》
(5) 又如: 赘聚(会聚); 赘结(聚集, 集结)
(6) 通"缀"。 连缀, 附着 [join together]
君若赘旒然。 --《公羊传·襄公十六年》
欲赘天下之兵。 --《韩非子·存韩》
虎贲赘衣。 --班固《西都赋》
(7) 又如; 赘附(依附); 赘旒(连缀)
(8) 增添; 附加 [add; attach]。 如; 赘名(附列其名)
(9) 累赘; 祸害 [burdensome]。 如: 赘累(拖累); 赘冗(累赘繁冗); 赘脚(拖累)
II贅
zhuì
(1) 多余; 无用 [superfluous]。 如: 赘木(树木上隆起的节目); 赘人(多余无用的人); 赘土(无用之地); 赘叙(多余的叙述); 赘物(多余的东西)
(2) 恶的 [evil]
有独见之虑, 见赘于人。 --《后汉书》
贅
zhuì
(1) 就婚于女家与改为女家姓的男子称为"赘婿"。 对男家来说, 出去当赘婿称为"出赘"。 对女家来说, 招女婿称为"招赘"。 男子到女家当赘婿称为"入赘"[a son-in-law who marries into wife's family and take her family name]
赘而不赎, 主家配以女, 则谓之赘婿。 --朱骏声《说文通训定声》
发诸赘婿贾人。 --《史记·始皇纪》
土将军, 你若早破西岐, 吾将弱女赘公为婿。 --《封神演义》
(2) 又如: 赘入(入赘); 赘娶(入赘); 赘亲(入赘成亲)
(3) 颈椎骨 [cervical vertebra]
肩高于顶, 句赘指天。 --《庄子·大宗师》
(4) 赘瘤; 肉瘤 [anything superfluous or useless]
赘, 属也。 横生一肉属着体也。 --《释名》
具赘卒荒。 --《诗·大雅·桑柔》
(5) 又如: 赘疵(肉瘤。 比喻多余无用之物); 赘木(有赘瘤状物的树木); 赘行(赘瘤)
zhuì
1) 动 抵押。
说文解字：「赘，以物质钱。」
汉书．卷六十四上．严助传：「间者，数年岁比不登，民待卖爵赘子以接衣食。」
2) 名 男子到女家成婚，并且成为女方家庭成员。
如：「招赘」、「入赘」。
汉书．卷四十八．贾谊传：「家贫子壮则出赘。」
3) 名 皮肤上的肉疙瘩。
汉．刘熙．释名．释疾病：「赘，属也。横生一肉，属着体也。」
唐．柳宗元．天说：「人之血气败逆壅底，为痈、疡、疣、赘、瘘、痔。 」
4) 形 多余、没有用处。
如：「赘言」、「赘疣」、「赘肉」。
zhuì
superfluous
redundant
cumbersome
refers to a son-in-law living with wife’s family
zhuì
形
（多余的; 无用的） redundant; superfluous; supernumerary:
用词累赘 wordy; repetitious; redundant; verbose
动
(入赘; 招女婿) (of a man) go to live in the house hold of one's in-laws on getting married; (of the bride's parents) gain a son-in-law in such a manner
(方) （使受累赘） be burdensome; be cumbersome; be burdened with; hang on to:
孩子赘着我。 The child hangs on to me everywhere.; I am burdened with the child.
孩子多了真赘人。 It's really burdensome to have many children.
zhuì
①<动>抵押。《汉书•严助传》：“民待卖爵赘子，以接衣食。”
②<动>入赘，旧指结婚后男住女家。《汉书•贾谊传》：“家贫子壮则出赘。”
③<动>通“缀"。连结。《韩非子•存韩》：“夫赵氏聚士卒，养从徒，欲赘天下之兵。”【引】会；聚集。《汉书•武帝纪》：“毋赘聚。”
④<名>病名。赘疣，俗称瘊子。《庄子•骈拇》：“附赘县疣，出乎形哉。”【引】多余的；无用的。刘勰《文心雕龙•镕裁》：“而委心逐辞，异端丛至，骈赘必。”
zhuì
1) 抵押，典质。
2) 入赘或招赘。
3) 指赘婿。
4) 会聚。
5) 连缀，附着。
6) 引申为连络，联合。
7) 引申为追逐尾随。如：这孩子总赘着我。
8) 赘瘤，肉瘤。
9) 谓生肉瘤。
10) 项椎骨。
11) 多余；无用。
12) 添增；附加。
13) 累赘，患害。
14) 谓使受累赘，拖累。
15) 令人讨厌，厌恶。
частотность: #33857
в самых частых:
синонимы: