赫然在目
hèrán zàimù
внезапно предстать перед глазами; внезапно проявиться; затмить взор; приковать к себе взгляды
примеры:
<雷纳索尔尝试开口，他的伤口赫然在目。>
<Ренатал серьезно ранен и говорит с трудом.>
他正待出口气，但是，对面那个本来剑已经被挑飞的大汉弹身而起，手往腰上一抹，手腕一抖，一柄软剑赫然在手。
Но перед тем, как совершить контратаку, он заметил, что здоровяк выпрямился во весь рост. Словно из воздуха в руке соперника возник гибкий тренировочный клинок.
пословный:
| 赫然 | 在目 | ||
1) впечатляющий, яркий, поражающий, удивительный
2) гневный, раздраженный
3) грандиозный, торжественный, величественный
|