走马章台
zǒumǎ zhāngtái
ехать на улицу Чжантай; обр. идти в бордель
ссылки с:
走章台zǒu mǎ zhāng tái
章台，汉时长安章台下街名，为歌楼酒馆所在地。走马章台指骑马经过章台。语出汉书．卷七十六．张敞传：「然敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。」后比喻涉足于风月场所。元．刘庭信．新水令．将一块望夫石雾锁云霾曲：「想俺那多才，柳陌花街，莫不是谢馆秦楼，多应在走马章台。」
zoǔ mǎ zhāng taí
to go to the brothel on horseback (idiom); to visit prostituteszǒumǎzhāngtái
frequent houses of ill-fame【释义】章台：汉长安章台下街名，旧为妓院的代称。原指骑马经过章台。后指涉足妓间。
【出处】《汉书·张敞传》：“然倘无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。”
【用例】我不曾流水出天台，你怎么走马到章台。（元·马致远《青衫泪》第一折）
《汉书‧张敞传》：“敞无威仪，时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。又为妇画眉。”
пословный:
| 走马 | 章台 | ||
1) верховая лошадь, скакун; боевой (резвый) конь
2) ехать верхом; нестись, скакать
|
квартал публичных домов (по названию улицы и дворца в Чанъане времён дин. Цинь — Хань)
|